کتاب البیوع · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4523

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب البیوع
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3ابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4عَطَاءٍ
  5. 5جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَأَنْ يُبَاعَ الثَّمَرُ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَأَنْ لاَ يُبَاعَ إِلاَّ بِالدَّنَانِيرِ وَالدَّرَاهِمِ وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن منصور نے بیان کیا، کہا ہم سے سفیان نے ابن جریج سے، وہ عطاء سے، انہوں نے کہا: میں نے جابر بن عبداللہ کو نبی کریم ﷺ سے یہ حدیث بیان کرتے ہوئے سنا کہ آپ ﷺ نے مخابرہ، مزابنہ اور محاقلہ سے منع فرمایا، اور اس بات سے بھی منع فرمایا کہ پھل کو اس وقت تک بیچا جائے جب تک کہ اس کی حالت (پکنے کا ظاہر ہونا) معلوم نہ ہو جائے، اور حکم دیا کہ پھل صرف دینار اور درہم کے عوض ہی فروخت کیا جائے، البتہ عرایا کی خرید و فروخت میں رخصت دی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے فصلوں کی غیر یقینی فروخت سے منع فرمایا اور عرایا کی فروخت کی اجازت دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مخابرہ

زرعی زمین لیز پر دینے کی ایک صورت جس میں معاوضہ فصل کا طے شدہ حصہ ہوتا ہے۔

مزابنہ اور محاقلہ

تبادلے کی ایسی صورتیں جن میں کھیت کے پھل یا اناج کے بدلے اسی جنس کی اندازاً متعین مقدار دی جاتی ہے۔

عرایا

ایک محدود استثنا جس میں درخت پر لگے پکے کھجوروں کے بدلے خشک کھجوروں کی اندازاً مقدار فروخت کی جاتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ پھل کے پکنے کی حالت واضح ہونے سے پہلے اس کی فروخت ممنوع ہے، جب نتیجہ غیر یقینی ہو اور تنازع پیدا ہونے کا اندیشہ ہو۔ مخابرہ، مزابنہ اور محاقلہ کی اصطلاحات ایسی خرید و فروخت کی صورتوں کے لیے آتی ہیں جن میں غرر کا خطرہ ہو؛ فقہاء ہر فقہی مکتب کے مطابق ان کی تفصیلی صورتوں اور استثناؤں پر گفتگو کرتے ہیں۔ عرایا کی اجازت ایک مخصوص استثنا ہے جس کی شرائط ہیں۔ دینار اور درہم کا ذکر اس معاملے میں ادائیگی کے طریقے سے متعلق ہے اور اس سے جائز خرید و فروخت کے عمومی احکام ختم نہیں ہوتے۔

آج کے لیے اسباق
  1. درخت پر لگے پھل اس وقت خریدیں جب اس کے پکنے کی حالت واضح ہو اور اس کے معیار کا مناسب اندازہ لگایا جا سکے۔
  2. تنازعات سے بچنے کے لیے زرعی اور فصل کے معاہدوں میں مقدار، قیمت اور شرائط واضح طور پر طے کریں۔
  3. عرایا کے استثنا کو غیر یقینی فصلوں کے تبادلے کی عمومی اجازت نہ سمجھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔