Sunan an-Nasa'i، حدیث 4528
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
- 3ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ
- 4ابْنَ جُرَيْجٍ
- 5أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ
- 6جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ جُرَيْجٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ بَاعَ ثَمَرًا فَأَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْ أَخِيهِ - وَذَكَرَ شَيْئًا - عَلَى مَا يَأْكُلُ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ الْمُسْلِمِ " .
ہمیں ہشام بن عمار نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یحییٰ بن حمزہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ثور بن یزید نے بیان کیا کہ انہوں نے ابن جریج کو ابی الزبیر المکی سے، اور انہوں نے جابر بن عبداللہ سے روایت کرتے ہوئے سنا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"جو شخص پھل بیچے اور اسے کوئی آفت پہنچ جائے تو وہ اپنے بھائی سے کچھ نہ لے۔" اور آپ ﷺ نے ایسی بات ذکر کی جس کا مفہوم ہے: "تم میں سے کوئی شخص اپنے مسلمان بھائی کا مال کیسے کھا سکتا ہے؟"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص قدرتی آفت کے باعث اپنی فروخت شدہ فصل کھو دے، اسے خریدار سے قیمت کا مطالبہ نہیں کرنا چاہیے۔
وہ فصل یا پھل جو کسی خریدار کو فروخت کیے گئے ہوں۔
کوئی غیر معمولی واقعہ جو فصل کو تباہ کر دے یا ناقابلِ استعمال بنا دے۔
کسی دوسرے شخص کا مال ناجائز طور پر لینا یا استعمال کرنا۔
علماء اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ فروخت کے بعد کسی تباہ کن آفت سے ضائع ہونے والے پھل کا نقصان خریدار کے ذمے نہیں ہونا چاہیے۔ ایسی صورت میں فروخت کنندہ اس ضائع شدہ فصل کی قیمت کا مطالبہ نہیں کر سکتا۔ فقہاء اس حکم کے اطلاق کی تفصیل فصل کی حوالگی کے وقت اور فریقین کے معاہدے کی روشنی میں بیان کرتے ہیں؛ تاہم اصول یہی ہے کہ دوسرے کے نقصان پر ناجائز فائدہ اٹھانا حرام ہے۔
- فصل فروخت کرتے وقت واضح طور پر طے کریں کہ نقصان کا خطرہ خریدار پر کب منتقل ہوگا۔
- جو مال خریدار کے حوالے ہونے سے پہلے آفت کے باعث ضائع ہو جائے، اس کی قیمت کا مطالبہ نہ کریں۔
- فصل کے نقصان کے تنازعے میں انصاف سے کام لیں اور ایسا حل تلاش کریں جو کسی فریق پر ظلم نہ کرے۔
یہ صحیح روایت بھی فروخت کے بعد آفت سے پھل ضائع ہونے کی صورت میں ذمہ داری کے بارے میں ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4527 (Sahih)یہ روایت جابرؓ کی اس خبر کا ہم معنی بیان پیش کرتی ہے کہ فصل تباہ ہونے کے بعد قیمت کا مطالبہ نہ کیا جائے۔
Sunan an-Nasa'i · #4529 (Sahih)اسی کتاب کی یہ صحیح روایت پھلوں کی فروخت میں نقصان کی تقسیم کے متعلق اضافی سیاق فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔