Sunan an-Nasa'i، حدیث 4530
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ أُصِيبَ رَجُلٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثِمَارٍ ابْتَاعَهَا فَكَثُرَ دَيْنُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَصَدَّقُوا عَلَيْهِ " . فَتَصَدَّقَ النَّاسُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَبْلُغْ ذَلِكَ وَفَاءَ دَيْنِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذُوا مَا وَجَدْتُمْ وَلَيْسَ لَكُمْ إِلاَّ ذَلِكَ " .
ہمیں قتیبہ بن سعید نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے لیث نے بیان کیا، بکیر سے، عیاض بن عبداللہ سے، ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ کے دور میں ایک شخص کو اپنے خریدے ہوئے پھلوں میں نقصان پہنچا جس کی وجہ سے اس کا قرض بہت بڑھ گیا۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«اس پر صدقہ کرو۔» چنانچہ لوگوں نے اس پر صدقہ کیا، لیکن وہ اس کے قرض کی ادائیگی کے لیے کافی نہ ہوا۔ تب رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «جو کچھ پاؤ لے لو، تمہارے لیے اس کے علاوہ کچھ نہیں ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اجتماع ایک مقروض کی مدد کرتا ہے، لیکن قرض خواہ صرف وہی لے سکتے ہیں جو دستیاب ہو۔
نبی ﷺ کی حیاتِ مبارکہ میں ایک شخص کو خریدے ہوئے پھل میں نقصان ہوا، جس سے اس کے قرض بڑھ گئے۔ نبی ﷺ نے لوگوں سے اسے صدقہ دینے کی اپیل کی؛ جب یہ قرض ادا کرنے کے لیے کافی نہ ہوا تو آپ ﷺ نے فیصلہ فرمایا کہ قرض خواہ صرف وہی لے سکتے ہیں جو دستیاب ہو۔
رضاکارانہ عطیات جن کے ذریعے لوگ ضرورت مند کی مالی مدد کرتے ہیں۔
وہ دستیاب مال جو قرض خواہوں کے حوالے کیا جا سکتا ہے۔
قرض خواہ دستیاب مال سے زیادہ کا مطالبہ نہیں کر سکتے۔
علماء اس روایت سے استنباط کرتے ہیں کہ شدید تنگی میں مبتلا مقروض کی برادری رضاکارانہ عطیات کے ذریعے مدد کر سکتی ہے۔ اس سے یہ بھی واضح ہوتا ہے کہ قرض خواہ اپنا حق ایسے مال تک نہیں بڑھا سکتے جو دستیاب نہ ہو۔ یوں یہ روایت قرض کے بوجھ کو کم کرنے کی اہمیت اور قرض خواہوں کے حقوق کے تحفظ، دونوں کو نمایاں کرتی ہے؛ تاہم یہ روایت بذاتِ خود یہ عمومی اصول نہیں بناتی کہ ہر قرض معاف کر دیا جائے۔
- غیر متوقع نقصان کے باعث شدید قرض میں پھنسنے والے کی مخصوص عطیات کے ذریعے مدد کریں۔
- قرض دینے سے پہلے شرائط واضح طے کریں اور جب مقروض پوری رقم واپس نہ کر سکے تو اس کے ساتھ انصاف کریں۔
- بطور برادری طے کریں کہ مدد اور قرض کی ادائیگی کا معاملہ احتیاط اور عزت کے ساتھ کیسے منظم کیا جائے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔