Sunan an-Nasa'i، حدیث 4566
راوی: Ubadah ibn as-Samit۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Ubadah ibn as-Samit سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ قَالَ إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنَا حَكِيمُ بْنُ جَابِرٍ، ح وَأَنْبَأَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَكِيمُ بْنُ جَابِرٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الذَّهَبُ الْكِفَّةُ بِالْكِفَّةِ " . وَلَمْ يَذْكُرْ يَعْقُوبُ " الْكِفَّةُ بِالْكِفَّةِ " . فَقَالَ مُعَاوِيَةُ إِنَّ هَذَا لاَ يَقُولُ شَيْئًا . قَالَ عُبَادَةُ إِنِّي وَاللَّهِ مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَكُونَ بِأَرْضٍ يَكُونُ بِهَا مُعَاوِيَةُ إِنِّي أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ .
ہارون بن عبداللہ نے مجھے خبر دی، انہوں نے کہا: ابواسامہ نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: اسماعیل نے کہا: حکیم بن جابر نے ہمیں حدیث بیان کی۔ (اور ایک دوسری سند میں:) یعقوب بن ابراہیم نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: یحییٰ نے اسماعیل سے روایت کی، انہوں نے کہا: حکیم بن جابر نے ہمیں حدیث بیان کی، عبادہ بن صامت سے، انہوں نے کہا: میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:
«سونا، وزن کے بدلے وزن۔» لیکن یعقوب نے «وزن کے بدلے وزن» کا ذکر نہیں کیا۔ تو معاویہ نے کہا: «یہ کچھ بھی نہیں کہتا۔» عبادہ نے فرمایا: «اللہ کی قسم! مجھے اس بات کی کوئی پرواہ نہیں کہ میں ایسی سرزمین پر ہوں جہاں معاویہ موجود ہو یا نہ ہو؛ میں گواہی دیتا ہوں کہ میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سونے کے بدلے سونے کا تبادلہ کرتے وقت دونوں طرف مقدار برابر ہونی چاہیے۔
سونے کے بدلے سونے کے تبادلے میں دونوں طرف مقدار برابر ہونی چاہیے۔
بعض مالی معاملات میں ممنوعہ اضافہ یا ادھار کی ایک صورت۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ سونے کے بدلے زیادہ مقدار میں سونا بدلنا جائز نہیں۔ ربوی اشیا کے کلاسیکی احکام کے مطابق سونے کے بدلے سونے کے تبادلے میں مقدار برابر اور تبادلہ فوری ہونا چاہیے؛ سونے اور کرنسی کی موجودہ صورتوں سے متعلق تفصیلات پر ہر فقہی مذہب میں بحث کی جاتی ہے۔ علماء کے مطابق سندوں کے طریقوں میں فرق سے یہ بات نہیں بدلتی کہ عبادہ اس قول کی صراحت کے ساتھ تصدیق کرتے ہیں۔ ان کا جواب واضح کرتا ہے کہ نبی ﷺ کے کسی فرمان کو اس بنا پر رد نہیں کیا جا سکتا کہ کوئی صحابی اس کے بارے میں مختلف رائے رکھتا ہو۔
- سونے کے بدلے زیادہ مقدار میں سونا نہ دیں؛ وزن برابر ہونے کی تصدیق کریں۔
- سونے کے معاملے میں ادائیگی اور فوری قبضے کے قابلِ اطلاق احکام کے لیے کسی ماہر سے مشورہ کریں۔
- ذاتی پسند یا اختلاف کے مقابلے میں نبی ﷺ کے واضح فرمان کو مقدم رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔