Sunan an-Nasa'i، حدیث 458
راوی: Talhah ibn Ubaydullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1قُتَيْبَةُنے النسائي کو روایت سنائی
- 2مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
- 3أَبِي سُهَيْلٍ
- 4أَبِيهِ
- 5طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ ثَائِرَ الرَّأْسِ نَسْمَعُ دَوِيَّ صَوْتِهِ وَلاَ نَفْهَمُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ " . قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُنَّ قَالَ " لاَ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ " . قَالَ " وَصِيَامُ شَهْرِ رَمَضَانَ " . قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ قَالَ " لاَ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ " . وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الزَّكَاةَ قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ " لاَ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ " . فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ مِنْهُ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ " .
ہمیں قتیبہ نے خبر دی، مالک بن انس سے، ابوسہیل سے، ان کے والد سے کہ انہوں نے طلحہ بن عبید اللہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:
"نجد کے ایک شخص رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا جس کے سر کے بال بکھرے ہوئے تھے۔ ہم اس کی آواز کی گونج سن رہے تھے مگر کیا کہہ رہا ہے سمجھ نہیں پا رہے تھے، یہاں تک کہ وہ قریب آ گیا۔ معلوم ہوا کہ وہ اسلام کے بارے میں پوچھ رہا تھا۔ رسول اللہ ﷺ نے اس سے فرمایا: 'دن اور رات میں پانچ نمازیں۔' اس نے پوچھا: 'کیا ان کے علاوہ مجھ پر کوئی اور فرض بھی ہے؟' آپ ﷺ نے فرمایا: 'نہیں، مگر یہ کہ تم خود نفل ادا کرو۔' پھر فرمایا: 'اور ماہِ رمضان کے روزے۔' اس نے پوچھا: 'کیا اس کے علاوہ مجھ پر کوئی اور فرض بھی ہے؟' آپ ﷺ نے فرمایا: 'نہیں، مگر یہ کہ تم خود نفل رکھو۔' رسول اللہ ﷺ نے اسے زکوٰۃ کا بھی ذکر کیا۔ اس نے پوچھا: 'کیا اس کے علاوہ مجھ پر کوئی اور فرض بھی ہے؟' آپ ﷺ نے فرمایا: 'نہیں، مگر یہ کہ تم خود صدقہ کرو۔' پھر وہ شخص واپس مڑا اور کہنے لگا: 'اللہ کی قسم! میں نہ تو اس میں اضافہ کروں گا اور نہ ہی کمی۔' رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: 'اگر یہ سچا ہے تو کامیاب ہو گیا۔'"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
فرض نمازیں، رمضان کے روزے اور زکوٰۃ اسلام کے بنیادی فرائض میں شامل ہیں۔
نجد کے ایک شخص نے نبی ﷺ سے اسلام کے فرائض کے بارے میں پوچھا؛ اس سوال کا پس منظر خود روایت میں بیان ہوا ہے۔
جزیرۂ عرب کا ایک خطہ۔
فرض صدقہ جو اس کے مستحق افراد کو دیا جاتا ہے۔
عبادت کا ایک اضافی عمل جو فرض نہیں، لیکن اس پر ثواب ملتا ہے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ پانچ روزانہ نمازیں، رمضان کے روزے اور زکوٰۃ فرض دینی ذمہ داریوں میں شامل ہیں۔ نفلی اعمال کا ذکر واضح کرتا ہے کہ اضافی عبادت کا درجہ فرض عبادت جیسا نہیں ہے۔ کامیابی کا وعدہ سچائی اور مذکورہ فرائض کو حقیقتاً ادا کرنے سے وابستہ ہے؛ یہ حدیث دوسری ثابت شدہ ذمہ داریوں کو نظرانداز کرنے کی اجازت نہیں دیتی۔
- پانچ روزانہ نمازوں اور رمضان کے روزوں کو اپنے دن اور سال کے مستقل معمولات بنائیں۔
- معلوم کریں کہ زکوٰۃ کی کون سی شرائط آپ پر لاگو ہوتی ہیں اور اسے بروقت مستحقین تک پہنچائیں۔
- اضافی عبادت اخلاص اور اپنی رضا سے کریں، مگر فرض ذمہ داریوں کو نظرانداز نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔