کتاب البیوع · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4589

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب البیوع
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Da'if (ضعیف)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رُوَيْدَكَ أَسْأَلُكَ إِنِّي أَبِيعُ الإِبِلَ بِالْبَقِيعِ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ بَأْسَ أَنْ تَأْخُذَ بِسِعْرِ يَوْمِهَا مَا لَمْ تَفْتَرِقَا وَبَيْنَكُمَا شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن عبداللہ بن عمار نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں معافی نے حدیث بیان کی، حماد بن سلمہ سے، انہوں نے سماک بن حرب سے، انہوں نے سعید بن جبیر سے، انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا:

"میں نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: ذرا ٹھہریے، میں آپ سے ایک سوال پوچھنا چاہتا ہوں۔ میں بقیع میں اونٹ دینار کے مقررہ نرخ پر فروخت کرتا ہوں لیکن ادائیگی درہم میں وصول کرتا ہوں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "اس میں کوئی حرج نہیں کہ تم اس دن کے رائج نرخ کے مطابق قیمت وصول کرو، بشرطیکہ تم دونوں ابھی جدا نہ ہوئے ہو اور تمہارے درمیان معاملہ طے پا رہا ہو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

دینار میں طے شدہ قیمت براہِ راست درہم میں ادا کی جا سکتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دینار اور درہم

تاریخی سونے اور چاندی کے سکے جو ادائیگی کے ذرائع کے طور پر استعمال ہوتے تھے۔

البقیع

مدینہ کا ایک معروف قبرستان؛ متن میں اسے اس لین دین کا مقام بتایا گیا ہے۔

اس دن کی قیمت

ادائیگی کے وقت رائج شرحِ تبادلہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

متن میں ایسی فروخت بیان ہوئی ہے جس کی قیمت دینار میں طے کی گئی اور ادائیگی درہم میں ہوئی۔ اہلِ علم اس معاملے کو کرنسی کے تبادلے کے احکام سے جوڑتے ہیں: جب دو مختلف کرنسیوں کا تبادلہ ہو تو مضبوط دلائل کے مطابق دونوں طرف سے قبضہ فوری ہونا چاہیے۔ اس مسئلے میں صحیح بخاری میں ابن عمرؓ سے مروی صحیح روایت بنیادی دلیل ہے؛ یہ ضعیف روایت تنہا کسی شرعی حکم کی بنیاد نہیں بنتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. دوسری کرنسی میں ادائیگی کرتے وقت طے شدہ شرحِ تبادلہ اور واجب الادا رقم واضح طور پر مقرر کریں۔
  2. کرنسی کا تبادلہ فوراً مکمل کریں اور قبضے میں تاخیر نہ کریں۔
  3. تجارت سے متعلق دینی احکام کو معتبر دلائل پر قائم کریں، اور شبہ ہو تو کسی ماہر سے مشورہ لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔