کتاب البیوع · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4592

راوی: Suwayd ibn Qays۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب البیوع
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Suwayd ibn Qays سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ جَلَبْتُ أَنَا وَمَخْرَفَةُ الْعَبْدِيُّ، بَزًّا مِنْ هَجَرَ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِمِنًى وَوَزَّانٌ يَزِنُ بِالأَجْرِ فَاشْتَرَى مِنَّا سَرَاوِيلَ فَقَالَ لِلْوَزَّانِ ‏ "‏ زِنْ وَأَرْجِحْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یعقوب بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبد الرحمٰن نے سفیان سے، انہوں نے سماک سے، انہوں نے سوید بن قیس سے روایت کی، جنہوں نے کہا: میں اور مخرمہ عبدی ہجر سے کپڑا لے کر آئے، تو اللہ کے رسول ﷺ ہمارے پاس تشریف لائے جبکہ ہم منیٰ میں تھے اور وہاں ایک شخص اجرت پر تول رہا تھا۔ آپ ﷺ نے ہم سے ایک پاجامہ خریدا اور تولنے والے سے فرمایا: "تول اور زیادہ دے!"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ وزن کرتے وقت سخاوت کے اظہار کے طور پر کچھ زیادہ دیتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ہجر

جزیرۂ عرب کے مشرق میں ایک مقام، جو تجارتی سامان کے مبدأ کے علاقے کے طور پر معروف تھا۔

تولو اور کچھ زیادہ دو

درست وزن کرو اور حساب کرتے وقت تھوڑی سی اضافی مقدار دے دو۔

اجرت لے کر وزن کرتا تھا

تولنے والے کو اپنے کام کا معاوضہ ملتا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ تولنے والے کو اس کے کام کی اجرت دینا جائز ہے اور فروخت کنندگان اور خریداروں کو پیمانوں اور وزن کے معاملے میں احتیاط کرنی چاہیے۔ کچھ زیادہ دینے کی ترغیب حسنِ سلوک اور سخاوت کو نمایاں کرتی ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ فروخت کنندہ طے شدہ مقدار سے زیادہ دینا لازماً واجب ہے۔ فقہی مذاہب درست پیمائش اور طے شدہ مقدار پوری کرنے کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اشیا کو انصاف کے ساتھ تولو اور ناپو، اور تصدیق کرو کہ طے شدہ مقدار فراہم کی گئی ہے۔
  2. مناسب ہو تو سخاوت کے اظہار کے طور پر کچھ زیادہ دے دو، مگر معاہدے یا دوسروں کے حقوق کی خلاف ورزی کیے بغیر۔
  3. پیشہ ور افراد کو ان کے کام، مثلاً وزن اور پیمائش، کا مناسب معاوضہ دو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔