کتاب البیوع · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4608

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب البیوع
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ النَّاسَ يُضْرَبُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اشْتَرَوُا الطَّعَامَ جُزَافًا أَنْ يَبِيعُوهُ حَتَّى يُئْوُوهُ إِلَى رِحَالِهِمْ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں نصر بن علی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یزید نے بیان کیا، معمر سے، زہری سے، سالم سے، اور ان کے والد سے، جنہوں نے فرمایا:

"میں نے رسول اللہ ﷺ کے عہد میں لوگوں کو مارے جاتے دیکھا جب وہ غلہ اندازے سے (بغیر تولے) خریدتے اور اسے اپنی جگہ پر منتقل کرنے سے پہلے ہی بیچ دیتے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

خوراکی اشیا کو اپنے قبضے میں لینے سے پہلے فروخت نہ کرو۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تھوک میں، بغیر تولے

خوراکی اشیا کو الگ الگ ناپے بغیر اندازے کے مطابق مقدار میں خریدنا۔

انہیں اپنے ذخیرہ کرنے کی جگہ پر لے جانا

سامان کو اپنے گودام یا جگہ پر منتقل کرنا؛ یہ اس بات کی علامت ہے کہ خریدار نے حقیقتاً اس پر قبضہ حاصل کر لیا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ خریدے ہوئے سامان کو خریدار کے قبضے میں آنے سے پہلے آگے فروخت کرنا جائز نہیں۔ روایت میں خوراک اور اسے اپنی جگہ لے جانے کا ذکر قبضے کی علامت کے طور پر آیا ہے۔ فقہی مذاہب مختلف اشیا اور قبضے کے طریقوں پر اس کے اطلاق کی تفصیلات میں اختلاف کرتے ہیں، لیکن اس بات پر زور دیتے ہیں کہ خریدار پہلے حقیقی یا شرعاً تسلیم شدہ اختیار حاصل کرے۔ مذکورہ سزا بازار کے قواعد کی پابندی کی اہمیت واضح کرتی ہے؛ یہ عام افراد کو خود سزا نافذ کرنے کا حق نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. خریدے ہوئے سامان کو آگے فروخت کرنے سے پہلے حقیقی یا شرعاً تسلیم شدہ قبضے میں لے لو۔
  2. ہر معاملے میں واضح طور پر طے کرو کہ خریدار کو سامان پر اختیار کب حاصل ہوگا۔
  3. نگرانی اور ممکنہ سزائیں مجاز حکام پر چھوڑو؛ قواعد خود نافذ نہ کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔