کتاب البیوع · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4606

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب البیوع
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُمْ كَانُوا يَبْتَاعُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَعْلَى السُّوقِ جُزَافًا فَنَهَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعُوهُ فِي مَكَانِهِ حَتَّى يَنْقُلُوهُ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبید اللہ بن سعید نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں یحییٰ نے حدیث بیان کی، عبید اللہ سے، انہوں نے کہا: مجھے نافع نے خبر دی، ابن عمر رضی اللہ عنہما سے، کہ وہ رسول اللہ ﷺ کے عہد میں بازار کے اوپری حصے میں اندازے سے (بغیر تولے) خریداری کرتے تھے، تو رسول اللہ ﷺ نے انہیں اس بات سے منع فرمایا کہ وہ اسی جگہ بیچیں جب تک کہ اسے منتقل نہ کر لیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

خریدار مال کو منتقل کرنے کے بعد ہی آگے فروخت کرے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جزافاً (Juzāfan)

مال کی ایسی مقدار خریدنا جسے پہلے ایک ایک چیز گن کر یا ناپ تول کر نہ دیکھا گیا ہو۔

منتقل کرنا

خریدے ہوئے مال کو اس جگہ سے ہٹا لینا جہاں سے وہ حاصل کیا گیا تھا، تاکہ خریدار اس پر قبضہ کرے اور اس کی ذمہ داری قبول کرے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ خریدار مال پر قبضہ کرنے سے پہلے اسے آگے فروخت نہیں کر سکتا۔ مادی اشیا میں عموماً انہیں وہاں سے ہٹا لینا قبضے کی علامت ہوتا ہے۔ فقہی مذاہب ہر قسم کے مال کے لحاظ سے قبضے کی متعین صورت پر بحث کرتے ہیں؛ بنیادی بات یہ ہے کہ آگے فروخت کرنے سے پہلے مال حقیقتاً خریدار کے قبضے اور ذمہ داری میں آ جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. خریدا ہوا مال اس وقت تک آگے فروخت نہ کریں جب تک اسے حقیقتاً وصول کرکے اپنی ذمہ داری میں نہ لے لیں۔
  2. تجارت میں واضح طور پر طے کریں کہ مال کب حوالے ہوگا اور خطرے کی ذمہ داری کس پر ہوگی۔
  3. آن لائن خریداری میں بھی یہی احتیاط کریں: کسی چیز کو اپنی ملکیت ظاہر کرکے اس وقت تک فروخت نہ کریں جب تک اس کی منتقلی حقیقتاً مکمل نہ ہو جائے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔