کتاب البیوع · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4611

راوی: Abdullah ibn Amr ibn al-As۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب البیوع
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Amr ibn al-As سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ سَلَفٌ وَبَيْعٌ وَلاَ شَرْطَانِ فِي بَيْعٍ وَلاَ بَيْعُ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عمرو بن علی اور حمید بن مسعدہ نے یزید سے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں ایوب نے حدیث بیان کی، عمرو بن شعیب سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے اپنے دادا سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"قرض اور بیع کا اکٹھا ہونا جائز نہیں، نہ ایک ہی بیع میں دو شرطیں لگانا جائز ہے، اور نہ ہی اس چیز کی بیع کرنا جائز ہے جو تمہارے پاس موجود نہیں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

قرض کو فروخت کے ساتھ شرط کے طور پر منسلک نہیں کرنا چاہیے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قرض اور فروخت کو یکجا کرنا

قرض کو فروخت پر اس طرح موقوف کرنا کہ ایک معاملہ دوسرے کی شرط بن جائے۔

ایک فروخت میں دو شرطیں

ایک فروخت پر متعدد معاہداتی تقاضے اس طرح عائد کرنا کہ ابہام یا غیر منصفانہ قیمت پیدا ہو سکتی ہو۔

وہ چیز بیچنا جو اپنی ملکیت میں نہ ہو

ایسی چیز کی فروخت کا معاہدہ کرنا جس پر فروخت کنندہ کو ابھی قبضہ حاصل نہ ہو یا جسے بیچنے کا اسے اختیار نہ ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ معاملات ایسی شرطوں سے پاک ہونے چاہییں جو قرض کو فروخت کے ساتھ جوڑ کر قرض سے فائدہ حاصل کرنے کا سبب بنیں۔ دو شرطوں سے متعلق عبارت کی فقہاء نے مزید وضاحت کی ہے؛ انہوں نے ہر قسم کے معاہدوں کے امتزاج کو ممنوع نہیں کہا، بلکہ ابہام، غیر یقینی صورتِ حال اور غیر منصفانہ شرطوں کو ملحوظ رکھا۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اس حکم کے عین دائرۂ کار کے بارے میں مختلف آرا رکھتے ہیں۔ یہ بھی ایک بنیادی اصول ہے کہ کوئی چیز اس کی ملکیت یا اسے فروخت کرنے کے اختیار کے بغیر نہ بیچی جائے، جبکہ ان معاملات کے لیے تفصیلی احکام ہیں جن میں حوالگی اور ملکیت درست طریقے سے طے ہوں۔

آج کے لیے اسباق
  1. قرض اور فروخت کے لیے الگ اور واضح معاہدے کریں، اور فروخت کو قرض دینے والے کے فائدے سے مشروط نہ کریں۔
  2. صرف وہی سامان فروخت کریں جو آپ کی ملکیت ہو یا جسے بیچنے کا آپ کے پاس ثابت شدہ اختیار ہو۔
  3. معاہدہ کرنے سے پہلے دیکھ لیں کہ تمام شرطیں واضح ہوں اور کسی فریق کو نقصان نہ پہنچائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔