Sunan an-Nasa'i، حدیث 4612
راوی: Abdullah ibn Amr ibn al-As۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے النسائي کو روایت سنائی
- 2سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3عَبَّادِ بْنِ الْعَوَّامِ
- 4سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
- 5أَبِي رَجَاءٍ
- 6مَطَرٍ الْوَرَّاقِ
- 7عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 8أَبِيهِ
- 9جَدِّهِ
- 10رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ الْعَوَّامِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، - قَالَ عُثْمَانُ هُوَ مُحَمَّدُ بْنُ سَيْفٍ - عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ عَلَى رَجُلٍ بَيْعٌ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ " .
ہمیں عثمان بن عبداللہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں سعید بن سلیمان نے حدیث بیان کی، عباد بن عوام سے، انہوں نے سعید بن ابی عروبہ سے، انہوں نے ابو رجاء سے — عثمان نے وضاحت کی کہ وہ محمد بن سیف ہیں — مطر الوراق سے، عمرو بن شعیب سے، ان کے والد سے، ان کے دادا سے، جنہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:
«کسی آدمی کے لیے اس چیز کی بیع جائز نہیں جس کا وہ مالک نہ ہو۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایسی چیز فروخت نہ کرو جو اس وقت تمہاری ملکیت میں نہ ہو۔
ایسی چیز کی فروخت کا معاہدہ کرنا جو تمہاری نہ ہو اور جس میں تصرف کا اختیار بھی تمہیں حاصل نہ ہو۔
قدیم علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ فروخت کنندہ کو فروخت شدہ چیز کا مالک ہونا چاہیے یا اسے حوالے کرنے کا جائز اختیار حاصل ہونا چاہیے۔ فقہی مذاہب اس اصول کا اطلاق مزید واضح کرتے ہیں، مثلاً وکالت، پیشگی ادائیگی والی فروخت، اور ان چیزوں کے معاملے میں جن کی ترسیل بعد میں ہو۔ لہٰذا یہ اصول ہر اس فروخت کو منع نہیں کرتا جس میں چیز بعد میں حوالے کی جائے، بلکہ ایسی فروخت کو منع کرتا ہے جس میں مطلوبہ ملکیت یا اختیار موجود نہ ہو۔
- فروخت سے پہلے تصدیق کرو کہ تم مالک ہو یا مالک کی طرف سے کارروائی کرنے کی اجازت رکھتے ہو۔
- بعد میں حوالگی والی فروخت میں واضح طور پر طے کرو کہ کیا چیز، کب اور کن شرائط پر حوالے کی جائے گی۔
- اگر تم وعدہ کی گئی چیز حوالے کرنے کے مجاز نہیں ہو تو معاملہ قبول نہ کرو۔
یہ روایت بھی عمرو بن شعیب کے واسطے سے مروی ہے اور ایسی چیزوں کی فروخت پر پابندی سے متعلق ہے جن پر فروخت کنندہ کا اختیار نہیں۔
Sunan an-Nasa'i · #4613 (Sahih)اس میں نبی ﷺ کی حکیم بن حزام کو یہ نصیحت مذکور ہے کہ کسی چیز کو اپنے قبضے میں لینے سے پہلے فروخت نہ کرو۔
Sunan an-Nasa'i · #4614 (Sahih)یہ روایت پیشگی ادائیگی سے متعلق ہے اور واضح کرتی ہے کہ بعد میں حوالگی والی جائز خرید و فروخت کیسے طے کی جا سکتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔