کتاب البیوع · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4628

راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب البیوع
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3عُمَارَةُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ
  4. 4عِكْرِمَةُ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِكْرِمَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بُرْدَيْنِ قِطْرِيَّيْنِ وَكَانَ إِذَا جَلَسَ فَعَرِقَ فِيهِمَا ثَقُلاَ عَلَيْهِ وَقَدِمَ لِفُلاَنٍ الْيَهُودِيِّ بَزٌّ مِنَ الشَّأْمِ فَقُلْتُ لَوْ أَرْسَلْتَ إِلَيْهِ فَاشْتَرَيْتَ مِنْهُ ثَوْبَيْنِ إِلَى الْمَيْسَرَةِ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَقَالَ قَدْ عَلِمْتُ مَا يُرِيدُ مُحَمَّدٌ إِنَّمَا يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِمَالِي أَوْ يَذْهَبَ بِهِمَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَذَبَ قَدْ عَلِمَ أَنِّي مِنْ أَتْقَاهُمْ لِلَّهِ وَآدَاهُمْ لِلأَمَانَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عمرو بن علی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یزید بن زریع نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے عمارہ بن ابی حفصہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عکرمہ نے خبر دی، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے فرمایا:

"رسول اللہ ﷺ پر دو قطری چادریں ہوتی تھیں اور جب آپ بیٹھتے تو ان میں پسینہ آنے کی وجہ سے وہ بھاری ہو جاتی تھیں۔ ایک یہودی کے پاس شام سے کپڑا آیا تھا، تو میں نے عرض کیا: اگر آپ اس کی طرف کسی کو بھیج کر اس سے دو جوڑے ادھار خرید لیتے جب تک کہ فراخی نہ ہو جائے؟ چنانچہ آپ ﷺ نے اس کی طرف پیغام بھیجا، لیکن اس نے کہا: میں جانتا ہوں کہ محمد کیا چاہتا ہے؛ وہ تو بس میرا مال یا یہ کپڑے لے جانے کا ارادہ رکھتا ہے۔ تب رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: 'اس نے جھوٹ بولا! وہ خوب جانتا ہے کہ میں اللہ سے سب سے زیادہ ڈرنے والا اور امانت میں سب سے زیادہ خیانت سے پاک ہوں۔'"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ ادھار خریداری کرتے وقت بھی قابلِ اعتماد تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قطری چادریں

دھاری دار لباس جو قطری نامی علاقے میں تیار کیا جاتا تھا۔

ادھار پر

سامان فوراً وصول کرنا اور ادائیگی طے شدہ بعد کی تاریخ تک مؤخر کرنا۔

امانتیں

مال، سامان یا ذمہ داریاں جو ایک شخص دوسرے کے سپرد کرتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مؤخر ادائیگی کے ساتھ خریداری جائز ہے، بشرطیکہ شرائط واضح ہوں اور خریدار اپنا قرض ادا کرنے کا ارادہ رکھتا ہو۔ نبی ﷺ نے واضح کیا کہ آپ کا تقویٰ اور امانت داری معروف تھی؛ بیچنے والے کا الزام اس حقیقت کو نہیں بدلتا۔ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ عزت و وقار مہنگے لباس پر موقوف نہیں، اور کسی کے حقِ ادائیگی کا خیال رکھنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ادھار خریداری کرتے وقت رقم اور ادائیگی کی تاریخ واضح طور پر طے کریں۔
  2. ادائیگی کے وعدے پورے کریں، چاہے قرض خواہ آپ پر اعتماد نہ کرتا ہو۔
  3. کسی کی امانت داری کا اندازہ اس کے عمل سے لگائیں اور اپنے معاملات کا ریکارڈ احتیاط سے رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔