Sunan an-Nasa'i، حدیث 4649
راوی: Abdullah ibn Masud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Masud سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، وَيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، - وَاللَّفْظُ لإِبْرَاهِيمَ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ حَضَرْنَا أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ أَتَاهُ رَجُلاَنِ تَبَايَعَا سِلْعَةً فَقَالَ أَحَدُهُمَا أَخَذْتُهَا بِكَذَا وَبِكَذَا . وَقَالَ هَذَا بِعْتُهَا بِكَذَا وَكَذَا . فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ أُتِيَ ابْنُ مَسْعُودٍ فِي مِثْلِ هَذَا فَقَالَ حَضَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمِثْلِ هَذَا فَأَمَرَ الْبَائِعَ أَنْ يَسْتَحْلِفَ ثُمَّ يَخْتَارَ الْمُبْتَاعُ فَإِنْ شَاءَ أَخَذَ وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ .
مجھے ابراہیم بن حسن، یوسف بن سعید اور عبد الرحمٰن بن خالد نے خبر دی — اور الفاظ ابراہیم کے ہیں — انہوں نے کہا: ہمیں حجاج نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ابن جریج نے کہا: مجھے اسماعیل بن امیہ نے عبدالملک بن عبید سے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم ابو عبیدہ بن عبداللہ بن مسعود کے پاس موجود تھے کہ ان کے پاس دو آدمی آئے جنہوں نے آپس میں تجارتی معاملہ کیا تھا۔ ان میں سے ایک نے کہا: میں نے یہ اتنے اتنے میں خریدا ہے، اور دوسرے نے کہا: میں نے یہ اتنے اتنے میں بیچا ہے۔ تو ابو عبیدہ نے فرمایا: ابن مسعود رضی اللہ عنہ کے پاس بھی ایسا ہی معاملہ پیش کیا گیا تھا، تو انہوں نے فرمایا: میں موجود تھا جب اللہ کے رسول ﷺ کے پاس ایسا ہی معاملہ پیش کیا گیا، تو آپ ﷺ نے حکم دیا کہ بیچنے والا قسم کھائے، پھر خریدار کو اختیار دیا جائے: اگر چاہے تو سودا لے لے اور اگر چاہے تو چھوڑ دے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
فروخت کے نرخ میں اختلاف ہو تو فروخت کنندہ قسم کھاتا ہے اور خریدار کو اختیار دیا جاتا ہے۔
ایک پُروقار بیان جس میں کوئی شخص اپنی بات کی سچائی پر اللہ کو گواہ ٹھہراتا ہے۔
وہ شخص جو مال خریدتا ہے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ طے شدہ قیمت کے بارے میں اختلاف کا فیصلہ محض بے دلیل دعوے سے نہیں کیا جاتا: فروخت کنندہ سے قسم لی جاتی ہے، پھر خریدار کو اختیار ہوتا ہے کہ قسم کے ساتھ بیان کی گئی قیمت پر سودا قبول کرے یا اسے ختم کر دے۔ اس کا درست اطلاق اختلاف کے حالات اور ان قواعدِ ثبوت پر منحصر ہے جن پر فقہاء بحث کرتے ہیں۔
- بعد کے اختلاف سے بچنے کے لیے طے شدہ قیمت واضح طور پر درج کریں۔
- تجارتی تنازعے میں انصاف کریں اور ثبوت اور قسم کے مناسب طریقۂ کار پر عمل کریں۔
- اگر خریدار قسم کے ساتھ بتائی گئی قیمت قبول نہ کرے تو سودا ختم کرنے کے امکان کو سنجیدگی سے لیا جائے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔