کتاب البیوع · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4655

راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب البیوع
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Aishah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ عَائِشَةَ تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا شَيْئًا فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَقْضِيَ عَنْكِ كِتَابَتَكِ وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ وَيَكُونَ لَنَا وَلاَؤُكِ ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ابْتَاعِي وَأَعْتِقِي فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَمَنِ اشْتَرَطَ شَيْئًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ شَرْطٍ وَشَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں قتیبہ بن سعید نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے لیث نے بیان کیا، ابن شہاب سے، عروہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، جنہوں نے انہیں بتایا کہ بریرہ عائشہ رضی اللہ عنہا کے پاس آئیں تاکہ اپنی مکاتبت (آزادی کے معاہدے) میں ان سے مدد طلب کریں۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے ان سے فرمایا:

"اپنے مالکوں کے پاس واپس جاؤ، اگر وہ اس بات پر راضی ہوں کہ میں تمہاری مکاتبت کی رقم ادا کر دوں اور تمہاری ولاء (سرپرستی) میرے لیے ہو جائے، تو میں ایسا کروں گی۔" بریرہ نے یہ بات اپنے مالکوں سے ذکر کی، لیکن انہوں نے انکار کر دیا اور کہا: "اگر وہ ثواب حاصل کرنے کے لیے تمہیں آزاد کرنا چاہتی ہیں تو کریں، لیکن تمہاری ولاء ہمارے لیے ہوگی۔" انہوں نے یہ بات رسول اللہ ﷺ سے ذکر کی، تو رسول اللہ ﷺ نے ان سے فرمایا: "اسے خریدو اور آزاد کر دو، کیونکہ ولاء اسی کے لیے ہے جو آزاد کرے۔" پھر رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "ان لوگوں کو کیا ہوا ہے جو ایسی شرطیں لگاتے ہیں جو کتاب اللہ میں نہیں ہیں؟ جو شخص بھی کوئی ایسی چیز شرط ٹھہرائے جو کتاب اللہ میں نہیں ہے، تو وہ اس کا حق نہیں رکھتا، چاہے وہ سو شرطیں ہی کیوں نہ لگائے۔ اور اللہ کی شرط زیادہ حق دار اور زیادہ مضبوط ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جس نے بریرہ کو آزاد کیا، اس کا ولاء اسی کو ملا؛ متضاد شرطیں باطل تھیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

بریرہ نے اپنی آزادی کا معاوضہ ادا کرنے کے لیے عائشہ سے مدد مانگی۔ اس کے مالک ولاء اپنے پاس رکھنا چاہتے تھے، حالاں کہ عائشہ معاوضہ ادا کرکے اسے آزاد کرنے والی تھیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
کتابت

ایسا معاہدہ جس میں غلام شخص آزادی حاصل کرنے کے لیے طے شدہ رقم ادا کرتا ہے۔

ولاء

ایک خاص قانونی تعلق جو اس قول کے مطابق آزاد کرنے والے کو حاصل ہوتا ہے۔

شرط

وہ اتفاق جو فریقین کسی معاہدے کے ساتھ وابستہ کریں؛ متضاد شرط کوئی معتبر حق نہیں دیتی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ ولاء اسی کو حاصل ہوتا ہے جو حقیقتاً آزاد کرے، اور معاہدے کی شرط کے ذریعے اسے کسی دوسرے کو منتقل نہیں کیا جا سکتا۔ حدیث یہ بھی بتاتی ہے کہ اللہ کے احکام سے ٹکرانے والی شرطیں باطل ہیں، خواہ ایسی بہت سی شرطیں رکھی جائیں۔ چاروں سنی فقہی مذاہب کے فقہا ہر معاہدے کے لحاظ سے ایسی شرطوں کی صحت اور نتائج پر بحث کرتے ہیں؛ بنیادی بات یہ ہے کہ جو شرط کسی ثابت شدہ دینی حکم کے خلاف ہو، اسے نافذ نہیں کیا جا سکتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. معاہدے کی شرطیں غور سے پڑھیں اور ایسی شرط قبول نہ کریں جو کسی ثابت شدہ دینی حکم کے خلاف ہو۔
  2. مالی معاملات واضح طور پر طے کریں تاکہ معلوم ہو کہ ادائیگی کون کرے گا اور اس سے کون سے حقوق پیدا ہوں گے۔
  3. لوگوں کی مدد کے لیے اپنے وسائل استعمال کریں، مگر ایسے حقوق کا دعویٰ نہ کریں جو اسلامی احکام کے مطابق آپ کے نہیں ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔