کتاب البیوع · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4656

راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب البیوع
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Aishah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي رِجَالٌ، مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْهُمْ يُونُسُ وَاللَّيْثُ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ أَخْبَرَهُمْ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَتْ بَرِيرَةُ إِلَىَّ فَقَالَتْ يَا عَائِشَةُ إِنِّي كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ أُوقِيَّةٌ فَأَعِينِينِي ‏.‏ وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ وَنَفِسَتْ فِيهَا ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أُعْطِيَهُمْ ذَلِكَ جَمِيعًا وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ ‏.‏ فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا فَعَرَضَتْ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ وَيَكُونَ ذَلِكَ لَنَا ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ عَائِشَةُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكَ مِنْهَا ابْتَاعِي وَأَعْتِقِي فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلَتْ وَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَحَمِدَ اللَّهَ تَعَالَى ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَمَا بَالُ النَّاسِ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهُوَ بَاطِلٌ وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ قَضَاءُ اللَّهِ أَحَقُّ وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ وَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یونس بن عبد الاعلی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں ابن وہب نے بتایا، انہوں نے کہا: مجھے علم والے چند لوگوں نے خبر دی جن میں یونس اور لیث بھی شامل ہیں، کہ ابن شہاب نے انہیں عروہ سے، اور عروہ نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: بریرہ میرے پاس آئی اور کہنے لگی:

«اے عائشہ! میں نے اپنے مالکوں سے نو اوقیہ پر مکاتبہ کیا ہے، ہر سال ایک اوقیہ ادا کروں گی، لہٰذا آپ میری مدد کریں» حالانکہ اس نے ابھی اپنی کتابت (معاہدہ آزادی) کی کوئی قسط ادا نہیں کی تھی۔ عائشہ رضی اللہ عنہا جو اس سے محبت کرتی تھیں اور اس کی مدد کرنا چاہتی تھیں، نے اس سے فرمایا: «اپنے مالکوں کے پاس جاؤ، اگر وہ اس بات پر راضی ہو جائیں کہ میں انہیں پوری رقم یکمشت دے دوں اور تمہاری ولا (سرپرستی) کا حق میرے لیے ہو تو میں ایسا کر دوں گی۔» چنانچہ بریرہ اپنے مالکوں کے پاس گئی اور انہیں یہ پیشکش کی، مگر انہوں نے انکار کر دیا اور کہا: «اگر وہ ثواب کمانا چاہتی ہیں تو آزاد کر دیں، لیکن ولا کا حق ہمارا ہی رہے گا۔» عائشہ رضی اللہ عنہا نے رسول اللہ ﷺ سے اس بات کا ذکر کیا تو آپ ﷺ نے فرمایا: «یہ چیز تمہیں اس سے نہ روکے، اسے خرید کر آزاد کر دو، کیونکہ ولا اسی کا حق ہے جس نے غلام آزاد کیا ہو۔» پس عائشہ رضی اللہ عنہا نے ایسا ہی کیا۔ پھر رسول اللہ ﷺ لوگوں میں کھڑے ہوئے، اللہ تعالیٰ کی حمد و ثنا بیان کی اور فرمایا: «لوگوں کو کیا ہوا ہے کہ وہ ایسی شرطیں لگاتے ہیں جو کتاب اللہ میں نہیں ہیں؟ جو شخص بھی کوئی ایسی شرط لگائے جو کتاب اللہ میں نہیں ہے، وہ باطل ہے، چاہے سو شرطیں ہی کیوں نہ ہوں! اللہ کا فیصلہ زیادہ حق ہے اور اللہ کی شرط زیادہ مضبوط ہے۔ اور ولا صرف اسی کا حق ہے جس نے غلام آزاد کیا ہو۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ولاء اسی کو حاصل ہوتا ہے جو غلام کو آزاد کرے؛ اس کے خلاف معاہدے کی شرائط باطل ہیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

بریرہ نے اپنی آزادی کے لیے قسطوں کے معاہدے میں عائشہؓ سے مدد مانگی۔ ان کے آقاؤں کی خواہش تھی کہ آزادی کے باوجود ولاء انہی کے پاس رہے؛ نبی ﷺ نے اس شرط کو رد کر دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مکاتبت

ایسا معاہدہ جس میں غلام آزادی حاصل کرنے کے لیے طے شدہ رقم ادا کرتا ہے۔

ولاء

وفاداری اور وراثت کا ایک قانونی تعلق، جو اس تناظر میں آزادی دینے سے قائم ہوتا ہے۔

اوقیہ

وزن اور مال کی ایک تاریخی اکائی؛ بریرہ کو ہر سال ایک اوقیہ ادا کرنا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ ولاء اس شخص کا حق ہے جو آزادی کا سبب بنتا ہے، نہ کہ اس بیچنے والے کا جو معاہدے کے ذریعے یہ حق اپنے لیے محفوظ رکھنے کی کوشش کرے۔ شرائط کے بارے میں ارشاد ان شرائط سے متعلق ہے جو اللہ کے قانون سے متصادم ہوں؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ معاہدے کی ہر شرط باطل ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب ولاء کے اس اصول کو تسلیم کرتے ہیں اور جائز شرائط اور شریعت سے متصادم شرائط میں فرق کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. معاہدہ غور سے پڑھیں اور ان شرائط کو رد کریں جو واضح اسلامی احکام سے متصادم ہوں۔
  2. کمزور حالات میں موجود لوگوں کی عملی مدد کے لیے اپنے وسائل استعمال کریں۔
  3. بعد کے تنازعات سے بچنے کے لیے ادائیگی اور حقوق کے معاہدے واضح رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔