کتاب البیوع · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4664

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب البیوع
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4ابْنِ وَعْلَةَ الْمِصْرِيِّ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ ابْنِ وَعْلَةَ الْمِصْرِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ عَمَّا يُعْصَرُ مِنَ الْعِنَبِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَهْدَى رَجُلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَاوِيَةَ خَمْرٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ عَلِمْتَ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَرَّمَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَسَارَّ وَلَمْ أَفْهَمْ مَا سَارَّ كَمَا أَرَدْتُ فَسَأَلْتُ إِنْسَانًا إِلَى جَنْبِهِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِمَ سَارَرْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَمَرْتُهُ أَنْ يَبِيعَهَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الَّذِي حَرَّمَ شُرْبَهَا حَرَّمَ بَيْعَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَفَتَحَ الْمَزَادَتَيْنِ حَتَّى ذَهَبَ مَا فِيهِمَا ‏.‏

ترجمہ

ہمیں قتیبہ نے خبر دی، مالک سے، زید بن اسلم سے، ابن وعْلَہ مصری سے کہ انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے انگور کے نچوڑ کے بارے میں پوچھا۔ ابن عباس نے فرمایا: ایک شخص نے رسول اللہ ﷺ کو شراب کا ایک مشکیزہ تحفے میں دیا، تو نبی کریم ﷺ نے اس سے فرمایا: ”کیا تمہیں معلوم نہیں کہ اللہ عزوجل نے اسے حرام قرار دیا ہے؟

“ اس پر اس نے کسی سے سرگوشی کی مگر میں وہ سرگوشی نہ سمجھ سکا جیسے میں چاہتا تھا۔ میں نے اس کے پہلو میں بیٹھے شخص سے پوچھا، تو نبی کریم ﷺ نے اس سے فرمایا: ”تم نے اس سے کیا سرگوشی کی؟“ اس نے کہا: میں نے اسے حکم دیا کہ اسے بیچ دے۔ تب نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”بے شک جس ذات نے اسے پینا حرام کیا ہے، اسی نے اسے بیچنا بھی حرام کیا ہے۔“ پھر آپ ﷺ نے دونوں مشکیزے کھول دیے یہاں تک کہ ان کا سارا مواد بہہ گیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص شراب نہیں پی سکتا، وہ اسے بیچ بھی نہیں سکتا۔

پس منظر اور سببِ ورود

ایک شخص نے نبی ﷺ کو شراب سے بھرا ہوا چمڑے کا مشکیزہ تحفے میں دیا۔ جب نبی ﷺ نے اسے بتایا کہ اللہ نے شراب حرام کی ہے تو اس شخص نے اسے بیچنے کی تجویز پیش کی۔ نبی ﷺ نے اس کی فروخت سے بھی منع فرمایا اور اس کا مواد بہا دیا گیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
انگور سے نچوڑی جانے والی چیز

انگور کا رس یا انگور سے تیار کردہ مشروب؛ ابن وعلہ نے ابن عباس سے اس کے بارے میں پوچھا تھا۔

چمڑے کا مشکیزہ

چمڑے کا بنا ہوا برتن جو مائع محفوظ کرنے یا لے جانے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔

فروخت

قیمت کے عوض لین دین؛ اس معاملے میں نبی ﷺ نے شراب کی فروخت سے منع فرمایا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ شراب کی ممانعت صرف اسے پینے تک محدود نہیں بلکہ اس کی فروخت بھی ممنوع ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب نشہ آور شراب کی فروخت کو حرام اور اس معاملے کو باطل قرار دیتے ہیں۔ عمومی شرعی قاعدہ یہ ہے کہ جس چیز کو اللہ نے حرام کیا ہو، اسے تجارتی مال کے طور پر فروخت نہیں کیا جا سکتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. ایسی چیز فروخت نہ کرو جس کا استعمال اسلام میں ممنوع ہو۔
  2. کاروباری لین دین سے پہلے تصدیق کرو کہ اشیا اور لین دین کا طریقہ حلال ہے۔
  3. اگر معلوم ہو کہ کوئی لین دین ممنوع ہے تو اسے ختم کر دو اور حرام آمدنی کو تجارتی منافع نہ بناؤ۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔