Sunan an-Nasa'i، حدیث 4689
راوی: Ash-Sharid bin Suwayd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَنے النسائي کو روایت سنائی
- 2ابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3وَبْرِ بْنِ أَبِي دُلَيْلَةَ
- 4مُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 5عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
- 6أَبِيهِ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ وَبْرِ بْنِ أَبِي دُلَيْلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَىُّ الْوَاجِدِ يُحِلُّ عِرْضَهُ وَعُقُوبَتَهُ " .
مجھے محمد بن آدم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں ابن المبارک نے وبر بن ابی دلیلة سے، انہوں نے محمد بن میمون سے، انہوں نے عمرو بن الشرید سے، انہوں نے اپنے والد سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "مالدار کا ٹال مٹول اس کی عزت اور سزا کو حلال کر دیتا ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص ادائیگی کی استطاعت رکھتا ہو مگر ٹال مٹول کرے، وہ اپنی عزت کو نقصان پہنچاتا ہے اور اس کے خلاف کارروائی کی جا سکتی ہے۔
ایسا مقروض جس کے پاس واجب الادا قرض ادا کرنے کے لیے کافی وسائل ہوں۔
ادائیگی حاصل کرنے کے لیے اس کے رویے کی جائز طور پر شکایت کی جا سکتی ہے، اور مجاز اتھارٹی اس کے خلاف کارروائی کر سکتی ہے۔
علما اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ جو مقروض ادائیگی کر سکتا ہو لیکن کسی جائز وجہ کے بغیر تاخیر کرے، وہ ظلم کرتا ہے۔ اس کا قرض خواہ معاملہ اٹھا کر ادائیگی کا مطالبہ کر سکتا ہے؛ مذکورہ سزا ذاتی طور پر قانون ہاتھ میں لینے کی اجازت نہیں، بلکہ یہ کسی قاضی یا مجاز اتھارٹی کے اختیار میں ہے۔ یہ حکم اس شخص پر لاگو نہیں ہوتا جو حقیقتاً ادائیگی کی استطاعت نہ رکھتا ہو؛ اسے مہلت دی جائے گی۔ فقہی مذاہب ناجائز تاخیر کو ممنوع قرار دیتے ہیں اور سزاؤں کے نفاذ کو عدالتی ضوابط اور مجاز اتھارٹی کے اختیار کے تابع رکھتے ہیں۔
- اگر تم استطاعت رکھتے ہو تو واجب الادا قرض وقت پر ادا کرو۔
- اگر ادائیگی نہیں کر سکتے تو اپنے قرض خواہ کو سچائی سے بتاؤ اور مہلت مانگو۔
- تنازع کی صورت میں کسی مجاز ثالث یا قاضی سے رجوع کرو اور خود سے کوئی کارروائی نہ کرو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔