Sunan an-Nasa'i، حدیث 4690
راوی: Ash-Sharid ibn Suwayd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَنے النسائي کو روایت سنائی
- 2وَكِيعٌ
- 3وَبْرُ بْنُ أَبِي دُلَيْلَةَ الطَّائِفِيُّ
- 4مُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونِ بْنِ مُسَيْكَةَ
- 5عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
- 6أَبِيهِ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا وَبْرُ بْنُ أَبِي دُلَيْلَةَ الطَّائِفِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونِ بْنِ مُسَيْكَةَ، - وَأَثْنَى عَلَيْهِ خَيْرًا - عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَىُّ الْوَاجِدِ يُحِلُّ عِرْضَهُ وَعُقُوبَتَهُ " .
ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے وکیع نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے وبر بن ابی دلیہ طائفی نے بیان کیا، محمد بن میمون بن مسیکہ سے — اور ان کی خوب تعریف کی — عمرو بن شرید سے، ان کے والد سے، رسول اللہ ﷺ سے روایت ہے کہ آپ ﷺ نے فرمایا:
"مالدار کا قرض کی ادائیگی میں ٹال مٹول کرنا اس کی عزت اور سزا کو جائز کر دیتا ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص ادائیگی کر سکتا ہو مگر بلا عذر تاخیر کرے، اسے متعلقہ حکام کے سامنے جواب دہ ٹھہرایا اور سزا دی جا سکتی ہے۔
وہ شخص جس کے پاس اپنا قرض ادا کرنے کے وسائل ہوں۔
کسی جائز وجہ کے بغیر ادائیگی مؤخر کرنا۔
قرض خواہ متعلقہ حکام یا فریقین کے سامنے نادہندہ شخص کا معاملہ اٹھا سکتا ہے؛ اس سے گالی دینے یا بہتان لگانے کی اجازت نہیں ملتی۔
علما اس سے یہ استدلال کرتے ہیں کہ جو مقروض ادائیگی کی استطاعت رکھتا ہو مگر ناجائز طور پر ادائیگی مؤخر کرے، وہ ظلم کرتا ہے۔ قرض خواہ اپنا مطالبہ ظاہر کر سکتا ہے اور متعلقہ حکام مناسب اقدامات کر سکتے ہیں۔ اس عبارت سے قانون اپنے ہاتھ میں لینے، گالی دینے یا من مانا عذاب دینے کی اجازت نہیں ملتی؛ اس کا اطلاق منصفانہ طریقۂ کار کے مطابق ہونا چاہیے اور حقیقی طور پر ادائیگی سے عاجز مقروض کا لحاظ رکھنا چاہیے۔
- اگر تم استطاعت رکھتے ہو تو قرض وقت پر ادا کرو، اور ادائیگی میں مشکل پیش آئے تو قرض خواہ سے بروقت بات کرو۔
- قرض خواہ کو اپنا مطالبہ واضح اور احترام کے ساتھ پیش کرنا چاہیے اور قانون اپنے ہاتھ میں نہیں لینا چاہیے۔
- ادائیگی کے تنازعے میں ادائیگی سے انکار اور حقیقی مالی بے بسی کے درمیان فرق کرو۔
یہ صحیح روایت بھی بیان کرتی ہے کہ صاحبِ استطاعت مقروض کا ادائیگی میں تاخیر کرنا ظلم ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4689 (Hasan)یہ حسن روایت اسی قول کو ایک دوسری سند کے ذریعے نقل کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4691 (Sahih)یہ صحیح روایت قرض خواہ کے حقوق پر بحث کرتی ہے اور قرض کی ادائیگی میں تاخیر کے موضوع کی تکمیل کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔