کتاب البیوع · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4691

راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب البیوع
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abu Hurairah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، وَاللَّفْظُ، لَهُ عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ وَإِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيءٍ فَلْيَتْبَعْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن سلمہ اور حارث بن مسکین نے حدیث بیان کی، حارث بن مسکین کو پڑھ کر سنائی گئی اور میں سن رہا تھا، اور الفاظ انہی کے ہیں، ابن القاسم سے، انہوں نے کہا: مجھے مالک نے ابوالزناد سے، انہوں نے اعرج سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"امیر آدمی کا قرض کی ادائیگی میں ٹال مٹول کرنا ظلم ہے، اور جب تم میں سے کسی کو کسی مالدار آدمی کی طرف حوالہ دیا جائے تو وہ قبول کر لے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مال دار مقروض کی ادائیگی میں تاخیر کرنا ظلم ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ادائیگی میں تاخیر

واجب الادا رقم وقت پر ادا نہ کرنا، حالانکہ ادائیگی کی استطاعت ہو۔

مالی طور پر صاحبِ استطاعت شخص

ایسا شخص جس کے پاس قرض ادا کرنے کے لیے کافی وسائل ہوں۔

حوالہ قبول کرنا

اس تجویز پر رضامند ہونا کہ ادائیگی کسی صاحبِ استطاعت شخص کے ذریعے وصول کی جائے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما نے اس روایت سے استدلال کیا ہے کہ جو مقروض ادائیگی کر سکتا ہو، اسے کسی جائز عذر کے بغیر قرض کی ادائیگی مؤخر نہیں کرنی چاہیے؛ ایسا کرنا قرض خواہ کے حق میں ظلم ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب کے نزدیک جب ادائیگی کی مدت آ جائے اور مقروض ادائیگی کی استطاعت رکھتا ہو تو ادائیگی واجب ہے۔ دوسری بات قرض خواہ کو ترغیب دیتی ہے کہ وہ ادائیگی کسی صاحبِ استطاعت شخص کے حوالے کرنے پر رضامند ہو، بشرطیکہ یہ حوالہ واضح اور قابلِ عمل ہو۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر تمہارے پاس وسائل ہوں تو واجب الادا قرض وقت پر ادا کرو۔
  2. اگر فوراً ادائیگی ممکن نہ ہو تو خود قرض خواہ سے رابطہ کرو اور واضح طریقۂ کار طے کرو۔
  3. کسی صاحبِ استطاعت ادائیگی کرنے والے کی طرف معقول حوالہ قبول کرو اور ادائیگی کے انتظام کی تصدیق کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔