کتاب البیوع · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4692

راوی: Abu Qatadah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب البیوع
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَىنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2خَالِدٌ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ أُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ عَلَى صَاحِبِكُمْ دَيْنًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو قَتَادَةَ أَنَا أَتَكَفَّلُ بِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِالْوَفَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِالْوَفَاءِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن عبد الاعلیٰ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے خالد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا، عثمان بن عبد اللہ بن موہب سے، انہوں نے عبد اللہ بن ابی قتادہ سے، انہوں نے اپنے والد سے روایت کی کہ انصار میں سے ایک شخص کو نبی کریم ﷺ کے پاس لایا گیا تاکہ آپ اس کی نماز جنازہ پڑھائیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"تمہارے ساتھی پر قرض ہے۔" ابو قتادہ نے عرض کیا: "میں اس کی ضمانت لیتا ہوں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "پوری ادائیگی کی شرط پر؟" انہوں نے عرض کیا: "جی ہاں، پوری ادائیگی کی شرط پر۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابو قتادہ نے مرحوم کے قرض کی پوری ادائیگی کی ضمانت دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نمازِ جنازہ

وہ نماز جو مسلمان کسی فوت شدہ شخص کے لیے ادا کرتے ہیں۔

ضمانت دینا

اس بات کا ذمہ لینا کہ اگر مقروض خود قرض ادا نہ کرے تو ضامن اسے ادا کرے گا۔

مکمل ادائیگی کے ساتھ

ضامن نے پورا قرض ادا کیے جانے کی ذمہ داری لی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ قرض ایک سنگین ذمہ داری رہتا ہے، خواہ مقروض کا انتقال ہو جائے۔ نبی ﷺ نے ابو قتادہ سے واضح طور پر پوچھا کہ کیا وہ پورے قرض کی ضمانت دیتے ہیں؛ یہ اس بات کو نمایاں کرتا ہے کہ ضمانت ایک حقیقی ذمہ داری ہے۔ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ کوئی دوسرا شخص مرحوم کا قرض اپنے ذمے لے سکتا ہے، جس کے بعد نمازِ جنازہ ادا کی گئی۔ یہ روایت بذاتِ خود اس بات کی دلیل نہیں کہ ہر قرض دار مرحوم کی نمازِ جنازہ روک دی جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مالی معاملات میں واضح کریں کہ ادائیگی کا ذمہ دار کون ہے، اور ضمانتوں کو احتیاط سے تحریر کریں۔
  2. مالی تنگی میں عملی مدد دیں، لیکن صرف اتنی رقم کا وعدہ کریں جسے آپ حقیقتاً ادا کر سکتے ہوں۔
  3. پسماندگان کی مدد کریں کہ وہ بقایا قرضوں کا پتا لگائیں اور انہیں ادا کرنے کا انتظام کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔