کتاب البیوع · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4694

راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب البیوع
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عِيسَى بْنُ حَمَّادٍنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3ابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5أَبِي صَالِحٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ رَجُلاً لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ وَكَانَ يُدَايِنُ النَّاسَ فَيَقُولُ لِرَسُولِهِ خُذْ مَا تَيَسَّرَ وَاتْرُكْ مَا عَسُرَ وَتَجَاوَزْ لَعَلَّ اللَّهَ تَعَالَى أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنَّا فَلَمَّا هَلَكَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ هَلْ عَمِلْتَ خَيْرًا قَطُّ قَالَ لاَ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ لِي غُلاَمٌ وَكُنْتُ أُدَايِنُ النَّاسَ فَإِذَا بَعَثْتُهُ لِيَتَقَاضَى قُلْتُ لَهُ خُذْ مَا تَيَسَّرَ وَاتْرُكْ مَا عَسُرَ وَتَجَاوَزْ لَعَلَّ اللَّهَ يَتَجَاوَزُ عَنَّا ‏.‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى قَدْ تَجَاوَزْتُ عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عیسیٰ بن حماد نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے لیث نے بیان کیا، ابن عجلان سے، زید بن اسلم سے، ابی صالح سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"ایک شخص جس نے کبھی کوئی نیکی نہیں کی تھی، لوگوں کو قرض دیا کرتا تھا اور اپنے بھیجے ہوئے آدمی سے کہتا: جو آسانی سے مل جائے وہ لے لو، جو مشکل ہو اسے چھوڑ دو اور معاف کر دو، شاید اللہ تعالیٰ ہمیں معاف فرما دے۔ جب وہ فوت ہوا تو اللہ عزوجل نے اس سے فرمایا: کیا تم نے کبھی کوئی نیکی کی؟ اس نے کہا: نہیں، سوائے اس کے کہ میرا ایک غلام تھا اور میں لوگوں کو قرض دیتا تھا، جب میں اسے تقاضے کے لیے بھیجتا تو اس سے کہتا: جو آسانی سے مل جائے وہ لے لو، جو مشکل ہو اسے چھوڑ دو اور معاف کر دو، شاید اللہ ہمیں معاف فرما دے۔ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: میں نے تمہیں معاف کر دیا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ایک قرض خواہ نے ادائیگی کی دشواریوں کو معاف کیا، اس لیے اللہ نے اسے معاف فرما دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جو آسانی سے ادا کیا جا سکے

وہ رقم جسے قرض دار غیر معمولی دشواری کے بغیر ادا کر سکے۔

جو مشکل ہو اسے چھوڑ دو

جب قرض دار ادائیگی کی استطاعت نہ رکھتا ہو تو اس سے ادائیگی کا تقاضا نہ کرو۔

قرض معاف کر دو

قرض کا کچھ حصہ یا پورا قرض چھوڑ دو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ قرض وصول کرتے وقت رحم دلی اور نرمی بڑی فضیلت ہے۔ قرض خواہ نے اپنے خادم کو ہدایت دی کہ لوگوں کی ادائیگی کی استطاعت کا لحاظ کرے اور قرض معاف کرنے کی ترغیب دی؛ اس کے بدلے اللہ نے اسے بخش دیا۔ یہ بات واضح کرتی ہے کہ قرض خواہ اپنے حقوق نرمی سے وصول کر سکتے ہیں، تاہم ان پر قرض معاف کرنا لازم نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. ادائیگی میں دشواری کا سامنا کرنے والے شخص کو مہلت دیں اور قابلِ عمل ادائیگی کا طریقہ طے کریں۔
  2. اگر اس سے قرض دار کو سہولت ملے تو قرض کا کچھ حصہ معاف کرنے پر غور کریں۔
  3. اپنی طرف سے ادائیگیاں وصول کرنے والوں کو ہدایت دیں کہ لوگوں کے ساتھ نرمی اور انصاف سے پیش آئیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔