Sunan an-Nasa'i، حدیث 4695
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2يَحْيَى
- 3الزُّبَيْدِيُّ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6أَبَا هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ رَجُلٌ يُدَايِنُ النَّاسَ وَكَانَ إِذَا رَأَى إِعْسَارَ الْمُعْسِرِ قَالَ لِفَتَاهُ تَجَاوَزْ عَنْهُ لَعَلَّ اللَّهَ تَعَالَى يَتَجَاوَزُ عَنَّا . فَلَقِيَ اللَّهَ فَتَجَاوَزَ عَنْهُ " .
ہشام بن عمار نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا کہ یحییٰ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ زبیدی نے ہم سے بیان کیا، زہری سے، عبید اللہ بن عبد اللہ سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا کہ نبی کریم ﷺ نے ارشاد فرمایا:
"ایک شخص تھا جو لوگوں کو قرض دیا کرتا تھا، اور جب وہ کسی مقروض کی تنگ دستی دیکھتا تو اپنے غلام سے کہتا: 'اس سے درگزر کرو، شاید اللہ تعالیٰ بھی ہم سے درگزر فرمائے۔' چنانچہ جب وہ اللہ سے ملا تو اللہ نے اس سے درگزر فرمایا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو قرض خواہ کسی ضرورت مند کا قرض معاف کر دے، اسے اللہ کی مغفرت نصیب ہوتی ہے۔
ایسی رقم دینا جسے لینے والے نے بعد میں واپس کرنا ہو۔
ایسی صورتِ حال جس میں کوئی شخص اپنا قرض وقت پر ادا کرنے کے قابل نہ ہو۔
قرض خواہ پورا قرض یا اس کا کچھ حصہ چھوڑ دیتا ہے۔
قدیم علما اس روایت سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ قرض خواہ کو حقیقی ضرورت مند مقروض کو مہلت دینے یا اس کا قرض معاف کرنے کی ترغیب دی گئی ہے۔ یہ رضاکارانہ رحمت کا عمل ہے، کوئی ایسا عمومی اصول نہیں کہ ہر قرض خود بخود ختم ہو جائے۔ روایت لوگوں پر رحم کرنے کو اللہ کی مغفرت کی امید سے جوڑتی ہے۔
- حقیقی تنگی میں مبتلا مقروض پر دباؤ ڈالنے کے بجائے اسے مزید مہلت دیں۔
- اگر آپ کے لیے ممکن ہو تو قرض کا کچھ حصہ یا پورا قرض معاف کرنے پر غور کریں۔
- مالی معاملات کو واضح رکھیں اور احتیاط کے ساتھ رحمدلی بھی اختیار کریں۔
اسی کتاب کی یہ صحیح روایت اس شخص کے ساتھ نرمی کرنے کا ذکر کرتی ہے جو اپنا قرض ادا نہیں کر سکتا۔
Sunan an-Nasa'i · #4694 (Hasan Sahih)یہ روایت بھی بیان کرتی ہے کہ وہ شخص جن لوگوں کو رقم قرض دیتا تھا، ان کے ساتھ نرمی سے پیش آتا تھا۔
Sunan an-Nasa'i · #4696 (Hasan)یہ روایت مالی ذمہ داریوں میں آسانی پیدا کرنے پر گفتگو کرتی ہے اور قرض کے معاملے میں رحمدلی کے موضوع سے مطابقت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔