Sunan an-Nasa'i، حدیث 4704
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1هِلاَلُ بْنُ بِشْرٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى
- 3مَعْمَرٍ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5أَبِي سَلَمَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشُّفْعَةُ فِي كُلِّ مَالٍ لَمْ يُقْسَمْ فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَعُرِفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ " .
ہمیں ہلال بن بشر نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں صفوان بن عیسیٰ نے معمر سے، انہوں نے زہری سے، انہوں نے ابو سلمہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”شفعہ (حقِ شراکت) ہر اس مال میں ثابت ہے جو تقسیم نہ کیا گیا ہو، لیکن جب حدود مقرر ہو جائیں اور راستے متعین ہو جائیں تو پھر کوئی شفعہ نہیں۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
حقِ شفعہ تقسیم سے پہلے ہوتا ہے، حدبندیاں اور راستے مقرر ہونے کے بعد نہیں۔
وہ حق جس کے تحت شریکِ ملکیت بعض شرائط کے ساتھ فروخت ہونے والے حصے کو خرید سکتا ہے۔
زمین کے قطعات کی حد بندی اور آمدورفت کے راستوں کا تعین، جس سے مشترکہ ملکیت تقسیم ہو جاتی ہے۔
قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ حقِ شفعہ بنیادی طور پر اس وقت لاگو ہوتا ہے جب ملکیت غیر منقسم مشترکہ جائیداد ہو۔ روایت کے مفہوم کے مطابق، حصوں کی حد بندی اور آمدورفت کے راستوں کے تعین کے بعد یہ حق ختم ہو جاتا ہے۔ فقہی مذاہب اس کی درست شرائط پر بحث کرتے ہیں اور، دیگر امور کے ساتھ، حقِ شفعہ کے دائرۂ کار میں اختلاف رکھتے ہیں؛ حدیث اس بات کو نمایاں کرتی ہے کہ مشترکہ ملکیت اور کسی نئے شریکِ ملکیت سے نقصان پہنچنے کا امکان اہم ہے۔
- مشترکہ ملکیت فروخت کرنے سے پہلے تحریری طور پر طے کریں کہ قطعات، حدبندیوں اور راستوں کا انتظام کیسے ہوگا۔
- غیر منقسم حصے کی فروخت سے پہلے معلوم کریں کہ آیا کسی شریکِ ملکیت کو حقِ شفعہ حاصل ہے۔
- پڑوسیوں کے جھگڑوں اور ابہام سے بچنے کے لیے ملکیت کی منتقلی پر کھل کر اور دیانت داری سے بات کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔