کتاب القسامۃ والقصاص والدیات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4729

راوی: Wa'il ibn Hujr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب القسامۃ والقصاص والدیات
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
  3. 3أَبِي عَوَانَةَ
  4. 4إِسْمَاعِيلَ بْنِ سَالِمٍ
  5. 5عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ
  6. 6أَبَاهُ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِرَجُلٍ قَدْ قَتَلَ رَجُلاً فَدَفَعَهُ إِلَى وَلِيِّ الْمَقْتُولِ يَقْتُلُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِجُلَسَائِهِ ‏ "‏ الْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَاتَّبَعَهُ رَجُلٌ فَأَخْبَرَهُ فَلَمَّا أَخْبَرَهُ تَرَكَهُ ‏.‏ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ حِينَ تَرَكَهُ يَذْهَبُ ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِحَبِيبٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَشْوَعَ قَالَ وَذَكَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ الرَّجُلَ بِالْعَفْوِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن معمر نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں یحییٰ بن حماد نے ابی عوانہ سے، انہوں نے اسماعیل بن سالم سے، انہوں نے علقمہ بن وائل سے روایت کی کہ ان کے والد نے انہیں بتایا کہ نبی کریم ﷺ کے پاس ایک شخص کو لایا گیا جس نے ایک آدمی کو قتل کیا تھا، تو آپ ﷺ نے اسے مقتول کے ولی کے حوالے کر دیا تاکہ وہ اسے قتل کرے۔ پھر نبی کریم ﷺ نے اپنے ساتھیوں سے فرمایا: ”قاتل اور مقتول دونوں جہنم میں ہیں۔

“ ایک شخص اس کے پیچھے گیا اور اسے یہ بات بتائی، جب اس نے اسے یہ بات سنائی تو اس نے اسے چھوڑ دیا۔ راوی نے کہا: ”میں نے اسے دیکھا کہ جب اس نے اسے چھوڑا تو وہ اپنی تسمہ گھسیٹتا ہوا جا رہا تھا。“ میں نے حبیب سے اس کا ذکر کیا تو انہوں نے کہا: مجھے سعید بن اشوع نے بتایا کہ نبی کریم ﷺ نے اس شخص کو معاف کرنے کا حکم دیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

وارث نے معافی کی ترغیب دیے جانے کے بعد قاتل کو آزاد کر دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مقتول کا ولی

وہ وارث جسے اسلامی قانونی اصولوں کے مطابق قتل کے معاملے میں حق حاصل ہوتا ہے۔

قصاص کا حق

عمدی قتل کی صورت میں نافذ قواعد کے مطابق قصاص کا مطالبہ کرنے کا حق؛ معافی یا مالی معاوضے کی گنجائش بھی ہو سکتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ عمدی قتل کی صورت میں وارثوں کو تسلیم شدہ حق حاصل ہے، لیکن معاف کرنا قابلِ تعریف انتخاب ہے۔ ایک اضافی روایت میں مذکور ہے کہ نبی ﷺ نے وارث کو معاف کرنے کی ترغیب دی۔ قاتل اور مقتول کے آگ میں ہونے کی تنبیہ کو ان کی نیت اور ذمہ داری کے تناظر میں سمجھا جاتا ہے: قاتل نے قتل کی نیت سے عمل کیا، جبکہ سیاق کے مطابق مقتول بھی جوابی طور پر قتل کرنے کے لیے تیار تھا۔ چاروں سنی فقہی مذاہب کے فقہاء سخت شرائط کے تحت اور مجاز اتھارٹی کے اختیار میں قصاص کو تسلیم کرتے ہیں؛ یہ کسی کو اپنے طور پر انتقام لینے کی کھلی اجازت نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. سنگین تنازعے میں پہلے اہلِ اختیار لوگوں سے رہنمائی لیں اور خود سے انتقام نہ لیں۔
  2. اگر آپ کو حقِ تلافی حاصل ہو تو رحمت کے طور پر معافی دینے پر غور کریں۔
  3. متعلقہ لوگوں کو قصاص کے نتائج کی یاد دہانی کرائیں اور انہیں جائز اور پُرامن فیصلہ کرنے میں مدد دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔