Sunan an-Nasa'i، حدیث 4730
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عِيسَى بْنُ يُونُسَنے النسائي کو روایت سنائی
- 2ضَمْرَةُ
- 3عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَوْذَبٍ
- 4ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَوْذَبٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى بِقَاتِلِ وَلِيِّهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اعْفُ عَنْهُ " . فَأَبَى فَقَالَ " خُذِ الدِّيَةَ " . فَأَبَى قَالَ " اذْهَبْ فَاقْتُلْهُ فَإِنَّكَ مِثْلَهُ " . فَذَهَبَ فَلُحِقَ الرَّجُلُ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اقْتُلْهُ فَإِنَّكَ مِثْلَهُ " . فَخَلَّى سَبِيلَهُ فَمَرَّ بِيَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ .
ہمیں عیسیٰ بن یونس نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ضمرہ نے بیان کیا، عبداللہ بن شوذب سے، وہ ثابت البنانی سے، وہ انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ ایک شخص اپنے ولی (رشتہ دار) کے قاتل کو لے کر رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”اسے معاف کر دو۔
“ مگر اس نے انکار کر دیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”دیت لے لو۔“ اس نے پھر انکار کیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”جاؤ اور اسے قتل کر دو، کیونکہ تم بھی اس جیسے ہو جاؤ گے۔“ چنانچہ وہ شخص چلا گیا، لیکن کچھ لوگوں نے اسے جا لیا اور اسے بتایا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا ہے: ”اسے قتل کر دو، کیونکہ تم بھی اس جیسے ہو جاؤ گے۔“ یہ سن کر اس نے قاتل کو چھوڑ دیا۔ پھر وہ شخص میرے پاس سے گزرا جبکہ وہ اپنی تسمہ گھسیٹ رہا تھا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے معافی یا دیت لینے کی ترغیب دی اور قصاص سے متعلق تنبیہ فرمائی۔
ایسا رشتہ دار جس کا نسبی تعلق اس معاملے میں قصاص یا معاوضے کا حق دے سکتا ہے۔
مقتول کے ورثا کو ادا کیا جانے والا قانون کے مطابق مقرر مالی معاوضہ۔
ایک قانونی اقدام جس میں دانستہ قتل کے مرتکب کو قانون کے مطابق مساوی سزا دی جاتی ہے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ قتل کے معاملے میں مقتول کے ورثا کو معاف کرنے یا دیت قبول کرنے کا اختیار حاصل ہے۔ قصاص ذاتی انتقام نہیں؛ یہ قانونی شرائط اور مجاز اتھارٹی کے تحت ہوتا ہے۔ یہ تنبیہ کہ قصاص کا مطالبہ کرنے والا قاتل جیسا ہو جائے گا، اس بات پر زور دیتی ہے کہ جائز عدالتی کارروائی سے باہر خود کسی کو قتل کرنا ممنوع ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب قصاص اور دیت کو ایسے قانونی دائرے میں زیرِ بحث لاتے ہیں؛ معافی کی ترغیب رحمت کو فروغ دیتی ہے، مگر جائز عدالتی کارروائی کے حق کو ختم نہیں کرتی۔
- تنازع میں خود سے انتقام نہ لیں؛ معاملہ مجاز عدالت کے سامنے پیش کریں۔
- جب یہ منصفانہ اور محفوظ ہو تو معافی یا جائز معاوضے پر غور کریں۔
- غم اور غصے کی حالت میں ناقابلِ واپسی فیصلہ کرنے سے پہلے رہنمائی حاصل کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔