Sunan an-Nasa'i، حدیث 473
راوی: Ali ibn Abi Talib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَىنے النسائي کو روایت سنائی
- 2خَالِدٌ
- 3شُعْبَةُ
- 4قَتَادَةُ
- 5أَبِي حَسَّانَ
- 6عَبِيدَةَ
- 7عَلِيٍّ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " شَغَلُونَا عَنِ الصَّلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ " .
ہمیں محمد بن عبد الاعلی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے خالد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے قتادہ نے خبر دی، ابی حسان سے، وہ عبیدہ سے، وہ علی رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"انہوں نے ہمیں نمازِ وسطیٰ سے مشغول کر دیا یہاں تک کہ سورج غروب ہو گیا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے فرمایا کہ انہوں نے درمیانی نماز کو غروبِ آفتاب تک مؤخر کیا۔
یہ قول غزوۂ خندق کے بارے میں ہے: دشمن نے نبی ﷺ اور آپ کے صحابہ کو اتنا مشغول رکھا کہ وہ عصر کی نماز غروبِ آفتاب کے بعد ہی ادا کر سکے۔
اس روایت میں مرکزی نماز کے لیے استعمال ہونے والا نام؛ کلاسیکی تشریح کے مطابق اس سے مراد عصر کی نماز ہے۔
اس قدر مصروف یا رکاوٹ کا شکار ہونا کہ نماز اپنے معمول کے وقت پر ادا نہ کی جا سکے۔
علماء، جن میں النووی بھی شامل ہیں، درمیانی نماز سے مراد عصر کی نماز لیتے ہیں۔ یہ روایت اس نماز کی بڑی اہمیت کو نمایاں کرتی ہے اور غزوۂ خندق کے دوران پیش آنے والی غیر معمولی رکاوٹ بیان کرتی ہے؛ یہ کسی جائز عذر کے بغیر نماز مؤخر کرنے کی عام اجازت نہیں۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب کے نزدیک پانچوں نمازیں اپنے مقررہ اوقات میں ادا کرنا فرض ہے۔
- اپنے روزمرہ کے کام اس طرح ترتیب دیں کہ عصر کی نماز اس کے مقررہ وقت میں ادا ہو۔
- اگر کوئی غیر معمولی صورتِ حال آپ کو نماز سے روک دے تو جب بھی ممکن ہو فوراً نماز ادا کریں۔
- درمیانی نماز کی اہمیت کو سنجیدگی سے لیں اور اس کے لیے باقاعدہ وقت محفوظ رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔