Sunan an-Nasa'i، حدیث 4735
راوی: Ali ibn Abi Talib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّنے النسائي کو روایت سنائی
- 2الْقَوَارِيرِيُّ
- 3مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ
- 4عُمَرُ بْنُ عَامِرٍ
- 5قَتَادَةَ
- 6أَبِي حَسَّانَ
- 7عَلِيٍّ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَوَارِيرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُونَ تَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ يَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ " .
ابو بکر بن علی نے مجھے خبر دی، کہا: قواریری نے ہم سے بیان کیا، کہا: محمد بن عبد الواحد نے ہم سے بیان کیا، کہا: عمر بن عامر نے قتادہ سے، انہوں نے ابو حسان سے، انہوں نے علی رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"مومنوں کا خون آپس میں برابر ہے، وہ دوسروں کے مقابلے میں ایک ہاتھ ہیں، اور ان میں سب سے ادنیٰ شخص بھی پناہ دے سکتا ہے جسے سب کو ماننا لازم ہے۔ کسی مومن کو کافر کے بدلے قتل نہیں کیا جائے گا اور نہ ہی عہد والے کو اس کے عہد کی مدت میں قتل کیا جائے گا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مومن ایک دوسرے کی جانوں کی حفاظت کرتے ہیں اور تحفظ کے درست وعدوں کو پورا کرتے ہیں۔
مومنوں کی جان حرمت رکھتی ہے اور اس کی حفاظت لازم ہے؛ کسی کو ناحق قتل کرنا جائز نہیں۔
مومن بیرونی خطرے اور ظلم کا مقابلہ کرنے کے لیے متحد ہوتے ہیں۔
امن و امان کی ایسی ضمانت جو کوئی انفرادی مسلمان بھی دے سکتا ہے اور جسے پورا کرنا لازم ہے۔
کلاسیکی علما اس عبارت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ مومن جانوں کی حفاظت کے لیے مشترکہ ذمہ داری رکھتے ہیں اور تحفظ کا درست وعدہ لازم الاتباع ہوتا ہے، خواہ اسے کم سماجی اثر و رسوخ رکھنے والے شخص نے دیا ہو۔ قصاص سے متعلق عبارت کو قصاص اور خون بہا کے احکام کے ضمن میں سمجھا گیا ہے؛ فقہا اس بات پر مذاہبِ فقہ کے اختلافات پر بحث کرتے ہیں کہ جب کوئی مسلمان غیر مسلم کو قتل کرے تو ان احکام کا اطلاق کیسے ہوگا۔ آخری جملہ واضح کرتا ہے کہ معتبر معاہدے کے تحت آنے والے شخص کو اس معاہدے کے برقرار رہنے تک قتل نہیں کیا جا سکتا۔
- کسی کی جان کو لاحق خطرے کو سنجیدگی سے لیں اور خود بدلہ لینے کے بجائے متعلقہ حکام سے مدد لیں۔
- تحفظ کے درست وعدے کو پورا کریں، خواہ اسے کم مرتبے والے شخص نے دیا ہو۔
- تحفظ اور انصاف کو مشترکہ ذمہ داری سمجھیں، نہ کہ صرف اپنے گروہ کے لیے ایک رعایت۔
یہ روایت مومنوں کی برابری اور ان کی مشترکہ حفاظت سے متعلق اسی عبارت کے ساتھ آتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4734 (Sahih)یہ متن اسی باب میں تحفظ اور قتل کے بدلے سے متعلق احکام پر بھی گفتگو کرتا ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)یہ صحیح روایت اس بات پر زور دیتی ہے کہ مسلمان کی جان محفوظ ہے اور اسے صرف متعین قانونی وجوہ کی بنا پر لیا جا سکتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔