Sunan an-Nasa'i، حدیث 4736
راوی: Samurah ibn Jundub۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَنے النسائي کو روایت سنائی
- 2أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ
- 3هِشَامٌ
- 4قَتَادَةَ
- 5الْحَسَنِ
- 6سَمُرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، - هُوَ الْمَرْوَزِيُّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَهُ جَدَعْنَاهُ وَمَنْ أَخْصَاهُ أَخْصَيْنَاهُ " .
ہمیں محمود بن غیلان نے خبر دی — جو مروزی ہیں — انہوں نے کہا: ہم سے ابو داؤد طیالسی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ہشام نے قتادہ سے، انہوں نے حسن سے، انہوں نے سمرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"جس شخص نے اپنے غلام کو قتل کیا تو ہم اسے قتل کریں گے، جس نے اس کا عضو کاٹا تو ہم اس کا عضو کاٹیں گے، اور جس نے اسے خصی کیا تو ہم اسے خصی کریں گے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ روایت غلام کے ساتھ بدسلوکی کے بدلے کے مسئلے پر بات کرتی ہے۔
کسی کے جسم کو جان بوجھ کر نقصان پہنچانا یا اس کا کوئی عضو کاٹ دینا۔
کسی کے جنسی اعضا کو جان بوجھ کر نقصان پہنچانا یا نکال دینا۔
وہ شخص جسے اس روایت کے تاریخی سیاق میں ملکیت سمجھا جاتا تھا؛ اس متن کو خود قانون ہاتھ میں لینے کا جواز نہیں بنانا چاہیے۔
علما اس روایت پر قصاص اور خون بہا کے احکام کے ضمن میں گفتگو کرتے ہیں، لیکن اس کی کمزور سند اسے کسی شرعی حکم کے تعین کے لیے بذاتِ خود فیصلہ کن نہیں بناتی۔ انصاف، زندگی کے تحفظ اور نقصان پہنچانے کی ممانعت کے عمومی اصول زیادہ مضبوط دلائل سے ثابت ہیں۔ قصاص ذاتی انتقام کا معاملہ نہیں؛ یہ مجاز اتھارٹی کے دائرۂ اختیار میں اور نافذ شرائط کے مطابق ہوتا ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب قصاص اور غلام و مالک کی قانونی حیثیت سے متعلق احکام کو وسیع تر دلائل کی روشنی میں بیان کرتے ہیں، اور قانونی جزئیات میں ان کے درمیان اختلاف ہے۔
- ہر شخص کی جسمانی سلامتی اور عزت کا تحفظ کریں؛ بدسلوکی اختیار کی قابلِ قبول صورت نہیں۔
- سنگین ظلم کی صورت میں مجاز اداروں سے قانونی فیصلہ طلب کریں اور کبھی خود انتقام نہ لیں۔
- دینی احکام کی بنیاد قابلِ اعتماد دلائل پر رکھیں اور سند کی مضبوطی کو ملحوظ رکھیں۔
یہ روایت ان محدود صورتوں کا ذکر کرتی ہے جن میں مسلمان کا خون بہانا جائز ہے، اس لیے یہ یہاں کی کمزور سند سے زیادہ مضبوط بنیاد فراہم کرتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)یہ اصول کہ نقصان نہیں پہنچانا چاہیے، عضو تلف کرنے اور بدسلوکی کی ممانعت سے مطابقت رکھتا ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1311 (Sahih)اس روایت کا تعلق چوٹ اور قصاص کے قانونی احکام کے بارے میں وسیع تر مستند دلائل سے ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔