کتاب القسامۃ والقصاص والدیات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4739

راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب القسامۃ والقصاص والدیات
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، رضى الله عنه أَنَّهُ نَشَدَ قَضَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَامَ حَمَلُ بْنُ مَالِكٍ فَقَالَ كُنْتُ بَيْنَ حُجْرَتَىِ امْرَأَتَيْنِ فَضَرَبَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِمِسْطَحٍ فَقَتَلَتْهَا وَجَنِينَهَا فَقَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي جَنِينِهَا بِغُرَّةٍ وَأَنْ تُقْتَلَ بِهَا ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یوسف بن سعید نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے حجاج بن محمد نے بیان کیا، ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عمرو بن دینار نے خبر دی کہ انہوں نے طاؤس کو سنا، وہ ابن عباس سے روایت کر رہے تھے، عمر رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے اس بارے میں اللہ کے رسول ﷺ کا فیصلہ دریافت کیا۔ تو حمل بن مالک کھڑے ہوئے اور کہا:

"میری دو بیویاں تھیں، ان میں سے ایک نے دوسری کو خیمے کی میخ سے مارا جس سے وہ اور اس کا پیٹ میں موجود بچہ دونوں مر گئے۔" نبی کریم ﷺ نے اس کے پیٹ کے بچے کے بارے میں غرّہ (دیت) ادا کرنے اور قاتلہ کو قتل کرنے کا فیصلہ فرمایا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے جنین کے لیے مالی معاوضہ اور قصوروار عورت کے لیے قصاص مقرر فرمایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
غرّہ

جرم کے نتیجے میں فوت ہونے والے جنین کے لیے مقررہ معاوضہ۔

خیمے کا ستون

ایک مضبوط کھمبا جس سے خیمے کو سہارا دیا جاتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی فقہا اس روایت سے یہ بیان کرتے ہیں کہ تشدد کے نتیجے میں جنین کی موت ایک الگ مالی ذمہ داری عائد کرتی ہے۔ جنین کے لیے غرّہ واجب ہے، جبکہ ماں کی موت ایک الگ معاملہ ہے۔ مذکورہ سزائے موت بیان کردہ واقعے سے متعلق عدالتی فیصلہ ہے؛ قصاص افراد خود نافذ نہیں کر سکتے، بلکہ اس کے لیے مجاز قاضی کی جانچ ضروری ہے، جو اسلامی قانون کی شرائط اور قواعد کو ملحوظ رکھے۔

آج کے لیے اسباق
  1. تشدد یا کسی جان لیوا واقعے کی تحقیق ہمیشہ مجاز اداروں سے کرائیں؛ کبھی خود بدلہ نہ لیں۔
  2. اس بات کو تسلیم کریں کہ غیر پیدائشی بچے کو پہنچنے والے نقصان کے الگ قانونی اور مالی نتائج ہو سکتے ہیں۔
  3. سنگین تنازعات میں منصفانہ طریقۂ کار اختیار کریں اور تمام متعلقہ افراد کی جان کی حفاظت کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔