Sunan an-Nasa'i، حدیث 4741
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِنے النسائي کو روایت سنائی
- 2أَبُو هِشَامٍ
- 3أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ
- 4قَتَادَةَ
- 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، أَخَذَ أَوْضَاحًا مِنْ جَارِيَةٍ ثُمَّ رَضَخَ رَأْسَهَا بَيْنَ حَجَرَيْنِ فَأَدْرَكُوهَا وَبِهَا رَمَقٌ فَجَعَلُوا يَتَّبِعُونَ بِهَا النَّاسَ هُوَ هَذَا هُوَ هَذَا قَالَتْ نَعَمْ . فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُضِخَ رَأْسُهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ .
ہمیں محمد بن عبداللہ بن مبارک نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابو ہشام نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابان بن یزید نے قتادہ سے، اور انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ ایک یہودی نے ایک بچی سے زیورات چھین لیے اور پھر دو پتھروں کے درمیان اس کا سر کچل دیا۔ لوگوں نے اسے پایا تو اس میں جان کی رمق باقی تھی، چنانچہ وہ اسے لے کر لوگوں کے پاس گئے اور پوچھنے لگے: کیا یہی ہے؟ کیا یہی ہے؟ اس نے کہا: ہاں۔ تو رسول اللہ ﷺ نے حکم دیا اور دو پتھروں کے درمیان اس (مجرم) کا سر بھی کچل دیا گیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مجرم کو متاثرہ لڑکی کے پہچاننے کے بعد قصاص کے مطابق سزا دی گئی۔
جان یا جسم کے خلاف جرم پر قانون کے مطابق مقرر کردہ متناسب بدلہ۔
لڑکی ابھی زندہ تھی، لیکن زخموں کے باعث موت کے قریب تھی۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ بعض شرائط کے تحت عمدی قتل کی سزا قصاص ہو سکتی ہے، اور متاثرہ شخص کی جانب سے مجرم کی شناخت بطور ثبوت اہم ہے۔ ایسی سزاؤں کا نفاذ مجاز اتھارٹی کا کام ہے، افراد کا نہیں؛ فقہاء مطلوبہ قواعدِ ثبوت اور حالات پر بھی بحث کرتے ہیں۔
- شبہات یا ذاتی انتقام کو کبھی تحقیق اور قانونی طریقۂ کار کی جگہ نہ لینے دیں۔
- متاثرین کی حفاظت کریں اور ان کے حالات اور سلامتی کا خیال رکھتے ہوئے ان کے بیانات احتیاط سے درج کریں۔
- فوجداری مقدمات مجاز عدالتی اداروں کے سپرد کریں؛ خود کبھی بدلہ نہ لیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔