Sunan an-Nasa'i، حدیث 4742
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ خَرَجَتْ جَارِيَةٌ عَلَيْهَا أَوْضَاحٌ فَأَخَذَهَا يَهُودِيٌّ فَرَضَخَ رَأْسَهَا وَأَخَذَ مَا عَلَيْهَا مِنَ الْحُلِيِّ فَأُدْرِكَتْ وَبِهَا رَمَقٌ فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ قَتَلَكِ فُلاَنٌ " . قَالَتْ بِرَأْسِهَا لاَ . قَالَ " فُلاَنٌ " . قَالَ حَتَّى سَمَّى الْيَهُودِيَّ قَالَتْ بِرَأْسِهَا نَعَمْ فَأُخِذَ فَاعْتَرَفَ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُضِخَ رَأْسُهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ .
ہمیں علی بن حجر نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں یزید بن ہارون نے ہمام سے، انہوں نے قتادہ سے، انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: ایک لڑکی زیورات پہن کر نکلی تو ایک یہودی نے اسے پکڑ لیا، اس کا سر کچل دیا اور اس کے زیورات چھین لیے۔ وہ ابھی سانس لے ہی رہی تھی کہ اسے رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں پیش کیا گیا۔ آپ ﷺ نے پوچھا: ”تمہیں کس نے قتل کیا؟ فلاں شخص نے؟
“ اس نے سر کے اشارے سے انکار کیا۔ آپ ﷺ نے پوچھا: ”فلاں نے؟“ آپ ﷺ نام لیتے رہے یہاں تک کہ اس یہودی کا نام لیا، تو اس نے سر کے اشارے سے اثبات میں جواب دیا۔ اس شخص کو پکڑا گیا اور اس نے اعتراف جرم کر لیا، پھر رسول اللہ ﷺ نے حکم دیا تو دو پتھروں کے درمیان اس کا سر کچل دیا گیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
قاتل نے قتل کا اعتراف کیا، جس کے بعد نبی ﷺ نے قصاص نافذ کرایا۔
جان بوجھ کر کیے گئے جرم کی شرعی سزا، جو اسلامی عدالتی نظام کے قواعد کے مطابق نافذ کی جاتی ہے۔
وہ آرائش کی اشیا جو بچی نے پہن رکھی تھیں اور قاتل انہیں لے گیا تھا۔
علماء اس روایت کو اس بات کی دلیل کے طور پر بیان کرتے ہیں کہ جب رائج اصولِ شہادت کے مطابق جرم اور مجرم ثابت ہو جائیں تو جان بوجھ کر کیے گئے قتل پر قصاص نافذ ہو سکتا ہے۔ اس واقعے میں دم توڑتی ہوئی بچی کی نشاندہی کے بعد مشتبہ شخص کا اعتراف سامنے آیا۔ کلاسیکی فقہاء اس بات پر زور دیتے ہیں کہ ایسی سزائیں صرف مجاز عدالتی ادارہ ہی دے سکتا ہے؛ افراد خود قصاص نافذ نہیں کر سکتے۔ دقیق شرائط اور طریقۂ کار فقہی مذاہب کے درمیان مختلف ہیں۔
- سزا اور قصاص کا معاملہ مجاز عدالت پر چھوڑیں؛ کبھی خود قانون ہاتھ میں نہ لیں۔
- سنگین الزامات کی احتیاط سے تحقیق کریں اور فیصلہ ثابت شدہ حقائق اور تسلیم شدہ شواہد پر مبنی رکھیں۔
- لوگوں کو تشدد اور چوری سے محفوظ رکھیں، اور مشتبہ جرائم کی اطلاع متعلقہ حکام کو دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔