Sunan an-Nasa'i، حدیث 4762
راوی: Imran ibn Husayn۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِنے النسائي کو روایت سنائی
- 2أَبُو هِشَامٍ
- 3أَبَانُ
- 4قَتَادَةُ
- 5زُرَارَةُ بْنُ أَوْفَى
- 6عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا زُرَارَةُ بْنُ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ ذِرَاعَ رَجُلٍ فَانْتَزَعَ ثَنِيَّتَهُ فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " أَرَدْتَ أَنْ تَقْضَمَ ذِرَاعَ أَخِيكَ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ " . فَأَبْطَلَهَا .
ہمیں محمد بن عبداللہ بن مبارک نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابو ہشام نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے قتادہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے زرارہ بن اوفیٰ نے عمران بن حصین رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ ایک شخص نے دوسرے شخص کا بازو کاٹا، تو اس نے اپنا بازو کھینچا جس سے کاٹنے والے کا سامنے والا دانت گر گیا۔ پھر وہ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور آپ کو یہ واقعہ سنایا، تو آپ ﷺ نے فرمایا:
«کیا تم اپنے بھائی کے بازو کو ایسے ہی چبانا چاہتے تھے جیسے اونٹ چباتا ہے؟» اور آپ ﷺ نے اس کا دعویٰ باطل قرار دے دیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص کاٹنے سے بچنے کے لیے اپنا دفاع کرے اور اس کا دانت نکل جائے، اسے معاوضہ ادا نہیں کرنا پڑتا۔
منہ کے اگلے حصے کا ایک دانت۔
نبی ﷺ نے معاوضے کے مطالبے کو رد کر دیا۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ جو شخص کاٹنے سے خود کو چھڑاتا ہے، وہ اس دوران نکل جانے والے دانت کا ذمہ دار نہیں ہوتا، جب کاٹنا اس صورتِ حال کا سبب ہو اور ردِعمل کا مقصد اس سے بچ نکلنا ہو۔ یہ بیان اس بات پر زور دیتا ہے کہ نقصان اور ذمہ داری کا جائزہ ان کے پس منظر میں لیا جائے؛ یہ حد سے بڑھی ہوئی قوت کے استعمال کی کھلی اجازت نہیں دیتا۔ اس کا مخصوص اطلاق مجاز عدالتی حکام کے فیصلے کے دائرے میں آتا ہے۔
- کاٹنے یا حملے سے خود کو چھڑانے کے لیے صرف اتنی قوت استعمال کریں جتنی ضروری ہو۔
- نقصان کا جائزہ اس سے پہلے پیش آنے والے حالات اور جارحیت شروع کرنے والے فریق کو مدِنظر رکھ کر لیں۔
- چوٹ اور معاوضے کے تنازعات مجاز افراد سے حل کرائیں، خود بدلہ نہ لیں۔
یہ صحیح روایت کاٹنے اور دانت نکلنے کے اسی واقعے سے متعلق ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4761 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی کاٹنے والے کی ذمہ داری اور واقعے کے دوران نکلنے والے دانت پر بحث کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4763 (Sahih Isnaad)یہ روایت لڑائی کے دوران زخمی ہونے اور قصاص کے دعوے کا جائزہ لینے کے طریقے سے متعلق ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔