Sunan an-Nasa'i، حدیث 4763
راوی: Ya'la ibn Munyah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Ya'la ibn Munyah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ الْخَلِيلِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ يَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ، أَنَّهُ قَاتَلَ رَجُلاً فَعَضَّ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فِيهِ فَقَلَعَ ثَنِيَّتَهُ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَعَضُّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْبَكْرُ " . فَأَبْطَلَهَا .
ہمیں مالک بن خلیل نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابن ابی عدی نے بیان کیا، شعبہ سے، حکم سے، مجاہد سے، یعلیٰ بن منیہ سے کہ ان کا ایک شخص سے جھگڑا ہوا اور ان میں سے ایک نے دوسرے کو کاٹ لیا۔ جب اس نے اپنا ہاتھ اس کے منہ سے کھینچا تو اس کا اگلا دانت ٹوٹ گیا۔ یہ معاملہ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں پیش کیا گیا تو آپ ﷺ نے فرمایا:
"کیا تم میں سے کوئی اپنے بھائی کو ایسے کاٹتا ہے جیسے اونٹ کا بچہ کاٹتا ہے؟" اور آپ ﷺ نے اس کا دعویٰ باطل قرار دے دیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص کاٹنے سے بچنے کے لیے خود کو چھڑاتا ہے اور اس دوران ایک دانت کھو دیتا ہے، اسے معاوضہ نہیں ملتا۔
ایک جوان جانور جو زور سے کاٹتا ہے؛ یہ مثال انسان کے بے سوچے سمجھے کاٹنے کی مذمت کرتی ہے۔
نبی ﷺ نے دانت کے معاوضے کا مطالبہ رد کر دیا۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ جو شخص کسی کو کاٹے، اسے خودبخود معاوضے کا حق نہیں ہوتا اگر کاٹا جانے والا شخص خود کو چھڑائے اور اس دوران کاٹنے والے کا دانت گر جائے۔ یہ بیان کاٹنے اور اس کے دفاع کی مخصوص صورت سے متعلق ہے؛ یہ حد سے زیادہ تشدد کی اجازت نہیں۔ ذمہ داری اور بدلہ حالات اور اسلامی قانون کے قواعد کے مطابق طے کیے جاتے ہیں۔
- کسی کو تکلیف دینے کے لیے اپنے دانت استعمال نہ کرو؛ فاصلہ اختیار کرو اور جھگڑا ختم کرو۔
- دفاع کرنے والے کو حملہ روکنے کے لیے صرف ضروری حد تک اقدام کرنا چاہیے۔
- چوٹ یا معاوضے کے تنازعے کا فیصلہ حقائق اور نافذ قانونی قواعد کی بنیاد پر ہونے دو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔