Sunan an-Nasa'i، حدیث 4764
راوی: Ya'la ibn Munyah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے يَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عَقِيلٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2جَدِّي
- 3شُعْبَةُ
- 4الْحَكَمِ
- 5مُجَاهِدٍ
- 6يَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عَقِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ يَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ بَنِي تَمِيمٍ قَاتَلَ رَجُلاً فَعَضَّ يَدَهُ فَانْتَزَعَهَا فَأَلْقَى ثَنِيَّتَهُ فَاخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَعَضُّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْبَكْرُ " . فَأَطَلَّهَا أَىْ أَبْطَلَهَا .
ہمیں محمد بن عبداللہ بن عبید بن عقیل نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے میرے دادا نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے شعبہ نے حکم سے، انہوں نے مجاہد سے، انہوں نے یعلیٰ بن منیہ سے روایت کی کہ بنو تمیم کا ایک شخص دوسرے شخص سے لڑ پڑا اور اس نے اس کا ہاتھ کاٹ لیا۔ اس شخص نے اپنا ہاتھ کھینچا تو کاٹنے والے کا اگلا دانت گر گیا۔ دونوں نے یہ جھگڑا رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں پیش کیا، تو آپ ﷺ نے فرمایا:
"کیا تم میں سے کوئی اپنے بھائی کو ایسے کاٹتا ہے جیسے اونٹ کا بچہ کاٹتا ہے؟" اور آپ ﷺ نے اس کا دعویٰ باطل قرار دے دیا، یعنی اسے رد کر دیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص کاٹنے سے اپنا دفاع کرے، وہ اس دوران گرنے والے دانت کا ذمہ دار نہیں ہے۔
ایک عرب قبیلہ جس سے متعلقہ افراد میں سے ایک کا تعلق تھا۔
معاوضے یا بدلے کے مطالبے کو رد کرنا۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ جو شخص ناحق کاٹے جانے سے اپنا دفاع کرے، وہ ہاتھ کھینچنے کے وقت گرنے والے دانت کا ذمہ دار نہیں ہوتا۔ یہ بیان کاٹنے کی مذمت اور کاٹنے والے کے دعوے کو رد کرتا ہے؛ یہ حد سے زیادہ طاقت کے استعمال کی اجازت نہیں دیتا۔ اس کا مخصوص اطلاق حالات اور ثبوت و ذمہ داری کے قواعد پر منحصر ہے۔
- جب محفوظ طریقے سے ممکن ہو تو جھگڑے سے الگ ہو جائیں اور ضرورت سے زیادہ طاقت استعمال نہ کریں۔
- خود بدلہ لینے کے بجائے تنازع کسی مجاز اور غیر جانب دار ادارے کے سامنے پیش کریں۔
- معاوضے کا مطالبہ کرنے والے کو نقصان کی وجہ اور اس کے پیش آنے کے حالات کو ملحوظ رکھنا چاہیے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔