Sunan an-Nasa'i، حدیث 4765
راوی: Salamah and Ya'la ibn Umayyah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Salamah and Ya'la ibn Umayyah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَمَّيْهِ، سَلَمَةَ وَيَعْلَى ابْنَىْ أُمَيَّةَ قَالاَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَمَعَنَا صَاحِبٌ لَنَا فَقَاتَلَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَعَضَّ الرَّجُلُ ذِرَاعَهُ فَجَذَبَهَا مِنْ فِيهِ فَطَرَحَ ثَنِيَّتَهُ فَأَتَى الرَّجُلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَلْتَمِسُ الْعَقْلَ فَقَالَ " يَنْطَلِقُ أَحَدُكُمْ إِلَى أَخِيهِ فَيَعَضُّهُ كَعَضِيضِ الْفَحْلِ ثُمَّ يَأْتِي يَطْلُبُ الْعَقْلَ لاَ عَقْلَ لَهَا " . فَأَبْطَلَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
ہمیں عمران بن بکار نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں احمد بن خالد نے بتایا، انہوں نے کہا: ہمیں محمد نے عطاء بن ابی رباح سے حدیث بیان کی، انہوں نے صفوان بن عبداللہ سے، انہوں نے اپنے دو چچاؤں سلمہ اور یعلىٰ ابن امیہ سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا:
"ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ غزوہ تبوک میں نکلے اور ہمارے ساتھ ہمارا ایک ساتھی بھی تھا۔ اس کا ایک مسلمان شخص سے جھگڑا ہو گیا تو اس شخص نے اس کے بازو کو کاٹ لیا۔ ہمارے ساتھی نے اپنا بازو اس کے منہ سے کھینچا جس سے اس کا دانت گر گیا۔ وہ شخص نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا تاکہ دیت (خون بہا) کا مطالبہ کرے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: 'تم میں سے کوئی شخص اپنے بھائی کے پاس جائے اور اسے اونٹ کی طرح کاٹے، پھر آکر دیت کا مطالبہ کرے؟ اس کی کوئی دیت نہیں ہے۔' چنانچہ رسول اللہ ﷺ نے اس کا دعویٰ باطل قرار دے دیا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص اپنے دفاع میں کاٹنے سے بازو چھڑاتا ہے، وہ کاٹنے والے کے ٹوٹے ہوئے دانت کا ذمہ دار نہیں ہوتا۔
یہ واقعہ غزوۂ تبوک کے دوران پیش آیا: ایک شخص نے ایک مسلمان کے بازو پر دانت گاڑ دیے، تو اس مسلمان نے اپنا بازو کھینچ کر چھڑایا اور کاٹنے والے کا ایک دانت نکل گیا۔
اسلامی قانون کے مطابق بعض زخموں یا قتل کے بدلے واجب ہونے والا مالی معاوضہ۔
حملے کو روکنا؛ اس واقعے میں کاٹے گئے شخص نے اپنا بازو حملہ آور کے منہ سے کھینچ کر نکالا۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ کاٹنے سے خود کو چھڑاتے ہوئے لگنے والی چوٹ کا مالی معاوضہ واجب نہیں ہوتا۔ یہ قول تشدد کی عمومی اجازت نہیں ہے: عمل کا مقصد حملہ روکنا ہونا چاہیے اور اس میں ضرورت سے تجاوز نہیں ہونا چاہیے۔ فقہی مذاہب دفاع کے دوران ذمہ داری کا تعین حالات کے مطابق کرتے ہیں، جن میں ردِعمل کی ضرورت اور تناسب بھی شامل ہیں۔
- حملہ روکنے کے لیے ایسا مؤثر طریقہ اختیار کریں جس سے کم سے کم نقصان پہنچے۔
- تنازعے کی صورت میں سکون سے بتائیں کہ کیا ہوا اور حقائق کی احتیاط سے تصدیق کروائیں۔
- اس قول کو اپنے تشدد کا جواز نہ بنائیں؛ دفاعِ نفس انتقام کی اجازت نہیں۔
اس روایت میں بھی کاٹنے اور کاٹے گئے شخص کے بازو کھینچنے پر دانت نکلنے کا ذکر ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4764 (Sahih)یہ روایت اسی واقعے سے متعلق ہے اور اس بات کی تائید کرتی ہے کہ ٹوٹے ہوئے دانت کی دیت واجب نہیں۔
Sunan an-Nasa'i · #4766 (-)اس میں بھی اس چوٹ کا ذکر ہے جو کسی شخص کے کاٹنے سے خود کو چھڑانے کے دوران لگتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔