Sunan an-Nasa'i، حدیث 4769
راوی: Ya'la ibn Umayyah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Ya'la ibn Umayyah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَيْشَ الْعُسْرَةِ - وَكَانَ أَوْثَقَ عَمَلٍ لِي فِي نَفْسِي - وَكَانَ لِي أَجِيرٌ فَقَاتَلَ إِنْسَانًا فَعَضَّ أَحَدُهُمَا أُصْبَعَ صَاحِبِهِ فَانْتَزَعَ إِصْبَعَهُ فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَسَقَطَتْ فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ وَقَالَ " أَفَيَدَعُ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا " .
ہمیں یعقوب بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابن علیہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابن جریج نے بتایا، انہوں نے کہا: مجھے عطا نے خبر دی، صفوان بن یعلیٰ سے، انہوں نے یعلیٰ بن امیہ سے، جنہوں نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کے ساتھ غزوۂ عسرہ میں شرکت کی — اور یہ میرے نزدیک میرے سب سے زیادہ پختہ عمل تھا — میرا ایک اجیر (ملازم) تھا جس کا کسی شخص سے جھگڑا ہو گیا؛ ان میں سے ایک نے دوسرے کی انگلی کو کاٹ لیا، تو اس نے اپنی انگلی کھینچی جس سے سامنے والا دانت گر گیا۔ وہ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا، لیکن آپ ﷺ نے اس دانت کا خون بہا ضائع قرار دیا اور فرمایا:
«کیا وہ اپنا ہاتھ تمہارے منہ میں ڈال دے گا کہ تم اسے چباتے رہو؟»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اپنے دفاع میں کسی کے کاٹنے سے ہاتھ چھڑانے والا، اس کے نتیجے میں ٹوٹنے والے دانت کا معاوضہ دینے کا پابند نہیں۔
اس غزوے کا نام جس میں حالات سخت تھے۔
ایسا شخص جو معاوضے کے بدلے کسی دوسرے کے لیے کام کرے۔
یعنی دفاع کرنے والے شخص پر پہنچنے والے نقصان کی تلافی لازم نہ ہو۔
علما اس واقعے سے استنباط کرتے ہیں کہ ناجائز طور پر کاٹے جانے سے خود کو چھڑاتے ہوئے پہنچنے والے نقصان کا شخص ذمہ دار نہیں ہوتا۔ نبی ﷺ کی وضاحت سے معلوم ہوتا ہے کہ کاٹنے والے نے دوسرے شخص کا ہاتھ اپنے منہ میں لے کر اور اسے کاٹ کر خود اس نقصان کا سبب بنایا۔ یہ حکم بیان کردہ دفاعی صورتِ حال سے متعلق ہے؛ جسمانی چوٹ کے ہر معاملے میں ذمہ داری سے عمومی استثنا نہیں۔ دوسرے معاملات میں اس کا اطلاق حقائق اور قابلِ اطلاق قانونی احکام کا جائزہ لینے کا تقاضا کرتا ہے۔
- حملے سے اپنا دفاع کریں، لیکن بچ نکلنے کے لیے ضرورت سے زیادہ زور استعمال نہ کریں۔
- جسمانی چوٹ لگنے سے پہلے تنازع ختم کرنے کی کوشش کریں۔
- نقصان کے تنازع میں احتیاط سے درج کریں کہ حملہ کس نے شروع کیا اور چوٹ کیسے لگی۔
یہ روایت اسی واقعے کو بیان کرتی ہے اور کاٹنے سے ہاتھ چھڑاتے ہوئے دانت ٹوٹنے کے حکم کی تائید کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4768 (Sahih Isnaad)اس میں بھی غزوے کے دوران پیش آنے والا واقعہ بیان کیا گیا ہے؛ مماثلت ذمہ داری کے حکم کے بارے میں مزید پس منظر فراہم کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4770 (Sahih Isnaad)اس سند میں کاٹنے سے ہاتھ چھڑانے اور اس کے دوران لگنے والی چوٹ کے بارے میں ایک مشابہ بیان ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔