Sunan an-Nasa'i، حدیث 4770
راوی: Ya'la ibn Umayyah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Ya'la ibn Umayyah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، فِي حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، بِمِثْلِ الَّذِي عَضَّ فَنَدَرَتْ ثَنِيَّتُهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ دِيَةَ لَكَ " .
ہمیں سوید بن نصر نے عبداللہ بن مبارک کی حدیث میں شعبہ سے، قتادہ سے، عطاء سے، ابن یعلىٰ سے، ان کے والد سے اسی واقعے کی مانند خبر دی جس میں ایک شخص نے دوسرے کو کاٹا تو اس کا سامنے والا دانت گر گیا: نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "تمہارے لیے کوئی دیت نہیں ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص کسی دوسرے کو کاٹے اور اس دوران اس کا دانت نکل جائے، اسے خون بہا لینے کا حق نہیں۔
اسلامی قانون کے مطابق قتل یا جسمانی چوٹ کے عوض واجب ہو سکنے والا مالی معاوضہ۔
سامنے کے دانتوں میں سے ایک؛ بیان کردہ واقعے میں کسی کے کاٹنے پر یہ دانت نکل گیا تھا۔
علماء متعلقہ روایات کو یکجا دیکھ کر یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ جو شخص کسی دوسرے کو کاٹے اور وہ شخص کاٹنے سے بچاؤ کرتے ہوئے کاٹنے والے کا دانت گرا دے، تو کاٹنے والا دِیَہ کا مطالبہ نہیں کر سکتا۔ یہ حکم اپنے دفاع کے حق کا تحفظ کرتا ہے، لیکن حد سے زیادہ طاقت استعمال کرنے کی اجازت نہیں دیتا: ردِعمل کا مقصد حملے کو روکنا ہونا چاہیے۔ کسی خاص تنازعے اور ممکنہ معاوضے کا فیصلہ مجاز عدالتی اداروں کا کام ہے۔
- حملہ روکنے کے لیے صرف اتنی ہی قوت استعمال کرو جتنی خطرہ ختم کرنے کے لیے ضروری ہو۔
- جسمانی چوٹ اور اس کے حالات کا احتیاط سے ریکارڈ رکھو اور تنازعے کا فیصلہ مجاز اداروں پر چھوڑو۔
- بدلہ نہ لو: اپنا دفاع اور منصفانہ قانونی کارروائی حد سے زیادہ طاقت کے استعمال کا جواز نہیں۔
یہ روایت اس صورت کو بیان کرتی ہے جس میں کاٹنے سے بچاؤ کیا جاتا ہے اور کاٹنے والے کا دانت نکل جاتا ہے؛ یہ خون بہا نہ ہونے کے حکم کا پس منظر واضح کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4769 (Sahih Isnaad)یہ روایت بھی کاٹنے والے کا دانت نکلنے کے معاملے سے بحث کرتی ہے اور اپنے دفاع کے موضوع کی تائید کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4771 (Sahih Lighairihi)یہ روایت اسی قانونی موضوع کو بیان کرتی ہے اور دِیَہ کے حکم کو وسیع تر تناظر میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔