Sunan an-Nasa'i، حدیث 4771
راوی: Ya'la ibn Umayyah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَنے النسائي کو روایت سنائی
- 2مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3أَبِي
- 4قَتَادَةَ
- 5بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 6عَطَاءٍ
- 7صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ، أَنَّ أَجِيرًا، لِيَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ عَضَّ آخَرُ ذِرَاعَهُ فَانْتَزَعَهَا مِنْ فِيهِ فَرَفَعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ سَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ فَأَبْطَلَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " أَيَدَعُهَا فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَقَضْمِ الْفَحْلِ " .
ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں معاذ بن ہشام نے بتایا، انہوں نے کہا: مجھے میرے والد نے قتادہ سے، انہوں نے بدیل بن میسرہ سے، انہوں نے عطا سے، انہوں نے صفوان بن یعلیٰ بن منیہ سے روایت کی کہ یعلیٰ بن منیہ کے ایک اجیر کو دوسرے شخص نے بازو پر کاٹ لیا، جب اس نے اپنا بازو اس کے منہ سے کھینچا تو کاٹنے والے کا سامنے والا دانت گر گیا۔ یہ معاملہ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں پیش کیا گیا، لیکن رسول اللہ ﷺ نے اس کا دعویٰ باطل قرار دیا اور فرمایا:
"کیا وہ اپنا بازو تیرے منہ میں ڈالے رکھتا تاکہ تو اسے ویسے ہی چباتا جیسے اونٹ چباتا ہے؟"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص کاٹنے سے خود کو چھڑا لے، اسے اس کے نتیجے میں ضائع ہونے والے دانت کا معاوضہ ادا نہیں کرنا پڑتا۔
ایسا شخص جو اجرت کے بدلے کسی دوسرے کے لیے کام کرے۔
منہ کے اگلے حصے میں واقع دانت۔
معاوضہ یا کوئی دوسرا حق حاصل کرنے کے لیے کیا گیا تقاضا۔
علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ حملے سے ناگزیر طور پر اپنا دفاع کرنے والا شخص اس نقصان کا ذمہ دار نہیں ہوتا جو دفاع کے دوران حملہ آور کو پہنچے، بشرطیکہ وہ نقصان دفاع کے نتیجے میں ہوا ہو۔ یہ بیان واضح کرتا ہے کہ مزید نقصان سے بچنے کے لیے کاٹے جانے والے شخص پر اپنا بازو منہ میں چھوڑنا لازم نہیں تھا۔ یہ بدلہ لینے یا حد سے زیادہ طاقت استعمال کرنے کی اجازت نہیں: دفاعِ ذات ضرورت اور انصاف کے اصولوں کی حدود میں رہتا ہے۔
- حملے سے پیچھے ہٹیں اور اپنی حفاظت کے لیے ضرورت سے زیادہ طاقت استعمال نہ کریں۔
- زخمی کرنے سے متعلق تنازع کو خود بدلہ لینے کے بجائے مجاز عدالتی حکام کے سامنے پیش کریں۔
- نقصان کے معاوضے کے مطالبات کا بغور جائزہ لیں: چوٹ کا سبب اور حالات بھی اہم ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔