Sunan an-Nasa'i، حدیث 4772
راوی: Ya'la ibn Umayyah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَنے النسائي کو روایت سنائی
- 2أَبُو الْجَوَّابِ
- 3عَمَّارٌ
- 4مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
- 5الْحَكَمِ
- 6مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ
- 7صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمَّارٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، أَنَّ أَبَاهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَاسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَقَاتَلَ رَجُلاً فَعَضَّ الرَّجُلُ ذِرَاعَهُ فَلَمَّا أَوْجَعَهُ نَتَرَهَا فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ فَيَعَضُّ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْفَحْلُ " . فَأَبْطَلَ ثَنِيَّتَهُ .
ابو بکر بن اسحاق نے مجھے خبر دی، کہا کہ ابو الجواب نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا کہ عمار نے ہمیں حدیث بیان کی، محمد بن عبد الرحمٰن بن ابی لیلیٰ سے، انہوں نے الحکم سے، انہوں نے محمد بن مسلم سے، انہوں نے صفوان بن یعلیٰ سے، کہ ان کے والد رسول اللہ ﷺ کے ساتھ غزوہ تبوک میں شریک ہوئے۔ انہوں نے ایک اجیر (مزدور) رکھا جس کا ایک شخص سے جھگڑا ہو گیا۔ اس شخص نے اس کا بازو دانتوں سے پکڑ لیا، جب اسے درد ہوا تو اس نے زور سے بازو چھڑایا جس سے اس شخص کا اگلا دانت گر گیا۔ یہ معاملہ رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں پیش کیا گیا تو آپ ﷺ نے فرمایا:
"تم میں سے کوئی شخص اپنے بھائی کو ایسے کاٹتا ہے جیسے اونٹ کا نر کاٹتا ہے؟" اور آپ ﷺ نے اس دانت کا معاوضہ باطل قرار دیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص کاٹنے سے بچنے کے لیے اپنا دفاع کرے، اس کے سبب گرنے والے دانت کا معاوضہ اس پر نہیں ہے۔
غزوۂ تبوک کے دوران ایک شخص نے ایک اجیر کے بازو پر دانت گاڑ دیے۔ جب اس نے اپنا بازو کھینچا تو کاٹنے والے کا اگلا دانت گر گیا۔ یہ معاملہ نبی ﷺ کے سامنے پیش کیا گیا۔
اس مہم کا مقام جس میں نبی ﷺ نے شرکت فرمائی۔
جسمانی چوٹ یا موت کی بعض صورتوں میں واجب ہونے والا مالی معاوضہ۔
اس معاملے میں اس کا مطلب تھا کہ ٹوٹے ہوئے دانت کے عوض کوئی معاوضہ مقرر نہیں کیا گیا۔
علماء اس روایت سے یہ استدلال کرتے ہیں کہ ناجائز طور پر کاٹے جانے سے اپنا دفاع کرنے والا شخص بازو کھینچنے کے نتیجے میں براہِ راست ہونے والی چوٹ کا ذمہ دار نہیں ہے۔ یہ حکم تشدد کی عام اجازت نہیں دیتا؛ ردِعمل حملہ روکنے تک محدود ہونا چاہیے۔ ذمہ داری کا تعین حالات اور نافذ فقہی فیصلے کے مطابق ہوتا ہے؛ یہ روایت خاص طور پر کاٹنے اور اس کے نتیجے میں گرنے والے دانت کے بارے میں ہے۔
- حملے کو روکنے کی کوشش کریں، مگر ضرورت سے زیادہ نقصان نہ پہنچائیں۔
- چوٹ سے متعلق تنازعات کا فیصلہ مجاز عدالتی ادارے سے کروائیں، خود بدلہ نہ لیں۔
- ذمہ داری کا تعین واقعے کی اصل صورتِ حال کے مطابق کریں، صرف آخری چوٹ دیکھ کر نہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔