Sunan an-Nasa'i، حدیث 4773
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبِيدَةَ بْنِ مُسَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ شَيْئًا أَقْبَلَ رَجُلٌ فَأَكَبَّ عَلَيْهِ فَطَعَنَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُرْجُونٍ كَانَ مَعَهُ فَخَرَجَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَعَالَ فَاسْتَقِدْ " . قَالَ بَلْ قَدْ عَفَوْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ .
ہمیں وہب بن بیان نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابن وہب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے عمرو بن حارث نے خبر دی، بکیر بن عبداللہ سے، عبیدہ بن مسافع سے، ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: جب رسول اللہ ﷺ کچھ تقسیم فرما رہے تھے تو ایک آدمی آیا اور آپ پر جھک گیا، تو رسول اللہ ﷺ نے اسے کھجور کی شاخ سے ٹیک دیا جو آپ کے پاس تھی۔ وہ آدمی ہٹ گیا، تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”آؤ اور قصاص لے لو۔“ اس نے عرض کیا: ”نہیں، میں نے معاف کر دیا یا رسول اللہ ﷺ!“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے اس شخص کو بدلے کا حق لینے کی پیش کش کی، لیکن اس نے معاف کرنے کا انتخاب کیا۔
اسلامی قانون کے ضوابط کے اندر جسمانی چوٹ کے بدلے جائز حق یا تلافی۔
کھجور کے خوشے کا ایک خم دار ڈنٹھل؛ یہاں وہ چیز جس سے نبی ﷺ نے اس شخص کو چھوا تھا۔
علماء اس روایت کی سند کمزور ہونے کی وجہ سے احتیاط سے کام لیتے ہیں اور اس کی بنیاد پر کوئی مستقل فقہی حکم قائم نہیں کرتے۔ جسمانی چوٹ کے بدلے جائز حق لینے کے عمومی اصول کا تعین زیادہ مضبوط دلائل اور اسلامی قانون کی شرائط کی روشنی میں کیا جاتا ہے؛ متاثرہ شخص کا معاف کرنا ایک فضیلت والا انتخاب ہے، لیکن اسے مجبور نہیں کیا جا سکتا۔
- تنازعے میں منصفانہ طریقۂ کار اختیار کریں اور خود سے بدلہ نہ لیں۔
- اگر آپ کو نقصان پہنچا ہے تو اپنا حق طلب کر سکتے ہیں یا اپنی رضامندی سے معاف کر سکتے ہیں۔
- اختیار رکھنے والوں کو احتیاط سے کام لینا اور جواب دہی کے لیے تیار رہنا چاہیے۔
یہ روایت نقصان پہنچانے اور ایک دوسرے کو نقصان پہنچانے سے روکتی ہے، اور چوٹ اور قصاص کے معاملات میں احتیاط کی مضبوط بنیاد فراہم کرتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)یہ صحیح حدیث اس بات پر زور دیتی ہے کہ مال کے دعوے بغیر ثبوت کے منظور نہیں کیے جاتے، جو منصفانہ کارروائی سے مطابقت رکھتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔