Sunan an-Nasa'i، حدیث 4774
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الرِّبَاطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَنْبَأَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَحْيَى، يُحَدِّثُ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبِيدَةَ بْنِ مُسَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ شَيْئًا إِذْ أَكَبَّ عَلَيْهِ رَجُلٌ فَطَعَنَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُرْجُونٍ كَانَ مَعَهُ فَصَاحَ الرَّجُلُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَعَالَ فَاسْتَقِدْ " . قَالَ بَلْ عَفَوْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ .
ہمیں احمد بن سعید الرباطی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے وہب بن جریر نے بیان کیا، انہیں ان کے والد نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے یحییٰ کو سنا، وہ بکیر بن عبداللہ سے، عبیدہ بن مسافع سے، ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت کر رہے تھے، انہوں نے فرمایا: جب رسول اللہ ﷺ کچھ تقسیم فرما رہے تھے تو ایک آدمی آپ پر جھک پڑا، جس پر رسول اللہ ﷺ نے اپنے پاس موجود کھجور کی شاخ سے اسے ٹہوکا دیا۔ آدمی چیخ اٹھا، تو رسول اللہ ﷺ نے اس سے فرمایا: ”آؤ اور قصاص لے لو۔“ اس نے عرض کیا: ”بلکہ میں نے معاف کر دیا، یا رسول اللہ ﷺ!“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے اس شخص کو بدلہ لینے کا اختیار دیا، مگر اس نے معاف کرنے کا انتخاب کیا۔
جسمانی نقصان کے بدلے میں جائز جوابی کارروائی، جو اسلامی قانون کے قواعد کے مطابق ہو۔
کھجور کے درخت کی ایک مضبوط شاخ۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ بدلہ ایک ایسا حق ہے جس کا تعین اسلامی قواعد کے مطابق کیا جاتا ہے اور اسے کوئی شخص اپنے طور پر نافذ نہیں کر سکتا۔ روایت میں ہے کہ نبی ﷺ نے اس شخص کو بدلہ لینے کا اختیار دیا، مگر اس نے یہ حق چھوڑ دیا۔ چونکہ سند کمزور ہے، اس لیے اس روایت سے کوئی مستقل فقہی حکم اخذ نہیں کیا جاتا؛ ثبوت، مجاز اختیار اور نفاذ کے قواعد زیادہ مضبوط ماخذوں پر مبنی ہیں۔
- تنازعات اپنے طور پر حل نہ کریں؛ اہلِ اختیار اور ماہر لوگوں سے مشورہ کریں۔
- اگر کسی نے آپ کے ساتھ ناانصافی کی ہو تو معاف کرنے پر غور کریں، مگر اپنے یا دوسروں کے حقوق کو نظرانداز نہ کریں۔
- کمزور روایت کی بنیاد پر پابند احکام مقرر نہ کریں؛ انہیں مضبوط ماخذوں کے مطابق پرکھیں۔
یہ صحیح روایت بیان کرتی ہے کہ نہ نقصان پہنچایا جائے اور نہ نقصان کے جواب میں نقصان پہنچایا جائے۔ یہ چوٹ کے معاملے میں احتیاط کی تائید کرتی ہے، مگر بدلے کے مخصوص قواعد کی جگہ نہیں لیتی۔
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)یہ صحیح روایت اس بات پر زور دیتی ہے کہ دعووں کے لیے ثبوت درکار ہے۔ یہ چوٹ اور بدلے سے متعلق تنازعات میں اہم ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔