Sunan an-Nasa'i، حدیث 4775
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے ابْنُ عَبَّاسٍ تک سلسلۂ روایت
- 1أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَنے النسائي کو روایت سنائی
- 2عُبَيْدُ اللَّهِ
- 3إِسْرَائِيلَ
- 4عَبْدِ الأَعْلَى
- 5سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ
- 6ابْنُ عَبَّاسٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، وَقَعَ فِي أَبٍ كَانَ لَهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلَطَمَهُ الْعَبَّاسُ فَجَاءَ قَوْمُهُ فَقَالُوا لَيَلْطِمَنَّهُ كَمَا لَطَمَهُ . فَلَبِسُوا السِّلاَحَ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ أَىُّ أَهْلِ الأَرْضِ تَعْلَمُونَ أَكْرَمُ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " . فَقَالُوا أَنْتَ . فَقَالَ " إِنَّ الْعَبَّاسَ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ لاَ تَسُبُّوا مَوْتَانَا فَتُؤْذُوا أَحْيَاءَنَا " . فَجَاءَ الْقَوْمُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ غَضَبِكَ اسْتَغْفِرْ لَنَا .
احمد بن سلیمان نے ہمیں خبر دی، کہا کہ عبید اللہ نے اسرائیل سے، انہوں نے عبد الاعلیٰ سے روایت کی، انہوں نے سعید بن جبیر کو یہ کہتے ہوئے سنا: ابن عباس نے مجھے بتایا کہ ایک شخص نے جاہلیت کے زمانے میں اپنے ایک آباؤ اجداد کو برا بھلا کہا، جس پر عباس رضی اللہ عنہ نے اسے تھپڑ مار دیا۔ پھر اس کی قوم آئی اور کہا: 'جیسے اس نے اسے تھپڑ مارا ہے، ویسے ہی وہ بھی اسے تھپڑ مارے!' چنانچہ انہوں نے ہتھیار پہن لیے اور یہ بات نبی کریم ﷺ تک پہنچی۔ آپ ﷺ منبر پر تشریف فرما ہوئے اور ارشاد فرمایا: 'اے لوگو! تم زمین والوں میں کسے اللہ عزوجل کے نزدیک سب سے زیادہ مکرم جانتے ہو؟' انہوں نے کہا: 'آپ!' آپ ﷺ نے فرمایا: 'بیشک عباس مجھ سے ہیں اور میں ان سے ہوں۔ ہمارے مردوں کو گالی نہ دو کہ تم ہمارے زندوں کو ایذا پہنچاؤ گے۔' پھر وہ قوم آئی اور عرض کیا: 'یا رسول اللہ! ہم آپ کے غضب سے اللہ کی پناہ مانگتے ہیں؛ ہمارے لیے استغفار فرمائیں۔'
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
وفات پانے والوں کو برا نہ کہو اور اس سے ان کے لواحقین کو رنجیدہ کرنے سے بچو۔
متن کے مطابق ایک شخص نے جاہلیت کے دور سے تعلق رکھنے والے عباس کے ایک جدِّ امجد کو برا کہا۔ عباس نے اسے مارا، جس کے بعد اس کے رشتہ دار ہتھیار لے کر نکل آئے اور نبی ﷺ نے مداخلت کی۔
اسلامی پیغام سے پہلے کا زمانہ، جسے اسلامی ماخذ میں زمانۂ جاہلیت کہا جاتا ہے۔
مسجد میں خطبہ دینے کا بلند چبوترہ۔
علماء مضبوط روایات سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ مسلمانوں کو وفات پانے والوں کو برا کہنے سے گریز کرنا چاہیے، کیونکہ اس سے ان کے لواحقین کو تکلیف پہنچ سکتی ہے۔ یہ مخصوص ضعیف روایت تنہا اس حکم کو ثابت نہیں کر سکتی۔ یہ واقعہ اس بات پر بھی زور دیتا ہے کہ توہین اور خود سے انصاف لینے کی کوشش تنازع کو بڑھا سکتی ہے؛ نبی ﷺ نے لوگوں کو پرسکون کرنے کے لیے مداخلت کی۔ یہ تشدد یا ذاتی انتقام کی اجازت کی دلیل نہیں بنتا۔
- وفات پانے والوں کے بارے میں احترام سے بات کریں اور ان کے لواحقین کے غم کا خیال رکھیں۔
- توہین کا جواب تشدد یا خود سے انصاف لے کر نہ دیں؛ پُرامن حل تلاش کریں اور ضرورت پڑنے پر کسی بااختیار ثالث سے رجوع کریں۔
- دینی احکام کا تعین معتبر روایات کی بنیاد پر کریں اور کسی ضعیف روایت کو مستقل حکم یا ممانعت کی بنیاد نہ بنائیں۔
اس میں نبی ﷺ وفات پانے والوں کو برا کہنے سے منع کرتے ہیں، کیونکہ اس سے زندہ لوگوں میں ان کے چاہنے والوں کو دکھ پہنچتا ہے۔ یہ Sahih روایت اس تعلیم کی مضبوط بنیاد ہے۔
Sunan Abi Dawud · #4899 (Sahih)یہ روایت ایک دوسرے کے والدین کو برا کہنے سے منع کرتی ہے اور بتاتی ہے کہ ایک توہین کس طرح مزید دل آزاری اور تنازع کا سبب بن سکتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔