Sunan an-Nasa'i، حدیث 4776
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2الْقَعْنَبِيُّ
- 3مُحَمَّدُ بْنُ هِلاَلٍ
- 4أَبِيهِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَعْنَبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا نَقْعُدُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَإِذَا قَامَ قُمْنَا فَقَامَ يَوْمًا وَقُمْنَا مَعَهُ حَتَّى لَمَّا بَلَغَ وَسَطَ الْمَسْجِدِ أَدْرَكَهُ رَجُلٌ فَجَبَذَ بِرِدَائِهِ مِنْ وَرَائِهِ - وَكَانَ رِدَاؤُهُ خَشِنًا - فَحَمَّرَ رَقَبَتَهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ احْمِلْ لِي عَلَى بَعِيرَىَّ هَذَيْنِ فَإِنَّكَ لاَ تَحْمِلُ مِنْ مَالِكَ وَلاَ مِنْ مَالِ أَبِيكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لاَ أَحْمِلُ لَكَ حَتَّى تُقِيدَنِي مِمَّا جَبَذْتَ بِرَقَبَتِي " . فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُقِيدُكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ كُلُّ ذَلِكَ يَقُولُ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُقِيدُكَ . فَلَمَّا سَمِعْنَا قَوْلَ الأَعْرَابِيِّ أَقْبَلْنَا إِلَيْهِ سِرَاعًا فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " عَزَمْتُ عَلَى مَنْ سَمِعَ كَلاَمِي أَنْ لاَ يَبْرَحَ مَقَامَهُ حَتَّى آذَنَ لَهُ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ مِنَ الْقَوْمِ " يَا فُلاَنُ احْمِلْ لَهُ عَلَى بَعِيرٍ شَعِيرًا وَعَلَى بَعِيرٍ تَمْرًا " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْصَرِفُوا " .
مجھے محمد بن علی بن میمون نے خبر دی، انہوں نے کہا کہ مجھے قعنبی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا کہ مجھے محمد بن ہلال نے اپنے والد سے، اور انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: ہم مسجد میں رسول اللہ ﷺ کے ساتھ بیٹھا کرتے تھے، جب آپ ﷺ کھڑے ہوتے تو ہم بھی کھڑے ہو جاتے۔ ایک دن آپ ﷺ کھڑے ہوئے اور ہم بھی آپ ﷺ کے ساتھ کھڑے ہو گئے، یہاں تک کہ جب آپ ﷺ مسجد کے درمیان میں پہنچے تو ایک شخص نے آپ ﷺ کو پکڑ لیا اور پیچھے سے آپ ﷺ کی چادر زور سے کھینچی — اور آپ ﷺ کی چادر موٹی تھی — جس سے آپ ﷺ کی گردن پر سرخ نشان پڑ گیا۔ اس نے کہا: اے محمد! میرے ان دو اونٹوں پر سامان لا دو، کیونکہ تم نہ تو اپنے مال میں سے دے رہے ہو اور نہ ہی اپنے باپ کے مال میں سے۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"نہیں، اور میں اللہ سے استغفار کرتا ہوں، میں تمہارے لیے سامان نہیں لاؤں گا جب تک کہ تم مجھے اپنی گردن کھینچنے کا بدلہ نہ لینے دو۔" اس بدو نے کہا: نہیں، اللہ کی قسم! میں تمہیں بدلہ نہیں لینے دوں گا۔ رسول اللہ ﷺ نے یہ بات تین بار فرمائی اور ہر بار اس نے کہا: نہیں، اللہ کی قسم! میں تمہیں بدلہ نہیں لینے دوں گا۔ جب ہم نے بدو کی یہ بات سنی تو ہم تیزی سے اس کی طرف بڑھے، تو رسول اللہ ﷺ ہماری طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا: "میں نے ہر اس شخص کو جو میری بات سن رہا ہے سختی سے حکم دیتا ہوں کہ وہ اپنی جگہ سے نہ ہلے جب تک کہ میں اسے اجازت نہ دے دوں۔" پھر رسول اللہ ﷺ نے قوم میں سے ایک شخص سے فرمایا: "اے فلاں! اس کے ایک اونٹ پر جو اور دوسرے پر کھجوریں لا دو۔" پھر رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اب رخصت ہو جاؤ۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے توہین برداشت کی اور پھر بھی اس شخص کو زادِ راہ دیا۔
پہنچائے گئے نقصان کا منصفانہ ازالہ یا بدلہ۔
ایک اناج جو انسانوں یا جانوروں کی خوراک کے طور پر استعمال ہوتا تھا۔
اوپری لباس جو کندھوں پر ڈالا جاتا تھا۔
علماء جسمانی چوٹ کے معاملے میں انصاف اور تلافی کے حق کو اسلامی قانون کے عمومی اصولوں میں شمار کرتے ہیں۔ بدلہ لینا کسی فرد کے لیے کھلی چھوٹ نہیں؛ یہ ضوابط اور مجاز اتھارٹی کے تابع ہے۔ روایت ضعیف ہے، اس لیے یہ تنہا کوئی شرعی حکم ثابت نہیں کر سکتی؛ اس میں صبر اور سخاوت کے بیان کو مضبوط دلائل اور نافذ قانونی قواعد کے ساتھ سمجھنا چاہیے۔
- توہین کے وقت جلدبازی میں ردِعمل نہ دیں؛ اپنی حدود سے تجاوز کیے بغیر منصفانہ حل تلاش کریں۔
- ضرورت مند کی اپنی استطاعت کے مطابق مدد کریں، مگر سخاوت کو دوسروں کے حقوق چھوڑ دینے کے مترادف نہ سمجھیں۔
- دینی احکام اور ممانعتوں کی بنیاد قابلِ اعتماد دلائل پر رکھیں، اور شرعی و قانونی معاملات میں ماہرین سے مشورہ لیں۔
یہ صحیح روایت بیان کرتی ہے کہ نقصان پہنچانا یا نقصان کے جواب میں نقصان پہنچانا جائز نہیں، اور چوٹ اور بدلے کے معاملے میں غور کے لیے مضبوط بنیاد فراہم کرتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)یہ صحیح روایت سکھاتی ہے کہ محض دعویٰ کسی دوسرے کے مال کا حق نہیں دیتا، اور یہ کہ ثبوت اور قسم اہم ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔