کتاب الصلاۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 478

راوی: Nawfal ibn Mu'awiyah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصلاۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ
  4. 4جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ
  5. 5عِرَاكَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، أَنَّ عِرَاكَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَوْفَلَ بْنَ مُعَاوِيَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ فَاتَتْهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِرَاكٌ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ فَاتَتْهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں سوید بن نصر نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبداللہ بن مبارک نے حیوۃ بن شریح سے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں جعفر بن ربیعہ نے خبر دی کہ عراک بن مالک نے ان سے بیان کیا کہ نوفل بن معاویہ نے ان سے بیان کیا کہ انہوں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا: ”جس شخص کی عصر کی نماز فوت ہو گئی تو گویا اس کے اہل و مال چھن لیے گئے۔

“ عراک نے کہا: اور مجھے عبداللہ بن عمر نے خبر دی کہ انہوں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا: ”جس شخص کی عصر کی نماز فوت ہو گئی تو گویا اس کے اہل و مال چھن لیے گئے۔“ یزید بن ابی حبیب نے اس راوی کی مخالفت کی ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عصر کی نماز چھوٹ جانا مومن کے لیے بڑا نقصان ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عصر کی نماز چھوٹ جانا

نماز کو اس کے مقررہ وقت کے اندر ادا نہ کرنا۔

اپنے اہل و عیال اور مال سے محروم ہونا

یہ نقصان کی شدت واضح کرنے کے لیے ایک مثال ہے؛ مومن ایک نہایت قیمتی چیز کھو دیتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس تنبیہ کو سنجیدگی سے لیتے ہیں: عصر کی نماز اہتمام کے ساتھ وقت پر ادا کرنی چاہیے۔ اہل و عیال اور مال کے نقصان سے تشبیہ اس معاملے کی سنگینی واضح کرتی ہے، لیکن نماز چھوڑنے کو ان چیزوں کے حقیقی نقصان کے برابر قرار نہیں دیتی۔ فقہی مذاہب کے نزدیک فرض نماز کا وقت جان بوجھ کر گزرنے دینا بڑا گناہ ہے؛ جو شخص نیند یا بھول کی وجہ سے نماز کھو دے، وہ یاد آتے ہی اسے ادا کرے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے دن کی منصوبہ بندی اس طرح کریں کہ کام اور وعدے عصر کی نماز میں رکاوٹ نہ بنیں۔
  2. نماز کو آخری لمحے تک مؤخر نہ کریں؛ مدد ملے تو یاددہانی لگائیں۔
  3. اگر نیند یا بھول کی وجہ سے نماز رہ جائے تو یاد آتے ہی ادا کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔