Sunan an-Nasa'i، حدیث 4785
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَشْعَثَنے النسائي کو روایت سنائی
- 2أَبُو مُسْهِرٍ
- 3إِسْمَاعِيلُ
- 4الأَوْزَاعِيُّ
- 5يَحْيَى
- 6أَبُو سَلَمَةَ
- 7أَبُو هُرَيْرَةَ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَشْعَثَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَمَاعَةَ - قَالَ أَنْبَأَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُقَادَ وَإِمَّا أَنْ يُفْدَى " .
ہمیں محمد بن عبد الرحمٰن بن اشعث نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابو مسہر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے اسماعیل نے بیان کیا — اور وہ عبد اللہ بن سماعہ کے بیٹے ہیں — انہوں نے کہا: ہمیں اوزاعی نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے یحییٰ نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھ سے ابو سلمہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«جس شخص کا کوئی عزیز قتل کر دیا جائے، اسے دو بہترین اختیارات میں سے ایک حاصل ہے: یا تو قصاص لیا جائے یا پھر دیت (خون بہا) قبول کی جائے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
متوفی کے ورثا قصاص لینے یا دیت قبول کرنے میں سے انتخاب کر سکتے ہیں۔
ایک قانونی سزا جس کے تحت جان بوجھ کر قتل کی صورت میں منصفانہ بدلہ طلب کیا جا سکتا ہے۔
قتل کیے گئے شخص کے ورثا کو دی جانے والی مالی تلافی۔
علماء اس روایت سے استنباط کرتے ہیں کہ ثابت شدہ قتل کی صورت میں متعلقہ ورثا قصاص لینے یا دیت قبول کرنے کا انتخاب کر سکتے ہیں۔ اس فیصلے پر کوئی شخص خود عمل درآمد نہیں کر سکتا: حقائق کا تعین اور سزا کا نفاذ عدالت یا حکومت کے اختیار میں ہے۔ فقہی مذاہب اس کی مزید شرائط اور متعدد ورثا کے حقوق پر بحث کرتے ہیں؛ یہ روایت بذاتِ خود عدالتی کارروائی کے بغیر کسی کو سزا دینے کی اجازت نہیں دیتی۔
- قتل کے الزامات کی احتیاط سے تحقیق کریں اور افواہوں کی بنیاد پر کارروائی نہ کریں۔
- دیت یا قصاص کے تنازعے میں بااختیار عدالتی ادارے سے رجوع کریں اور خود قانون ہاتھ میں لینے سے گریز کریں۔
- ورثا کے ساتھ کسی دباؤ، دھمکی یا انتقام کے بغیر منصفانہ حل پر بات کریں۔
اسی باب کی یہ روایت بھی قصاص لینے یا دیت قبول کرنے کے انتخاب سے متعلق ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4784 (Sahih)یہ قتل کی صورت میں ورثا کے حقوق سے متعلق اسی بات کی تائید کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6880 (Sahih)یہ صحیح روایت قتل کے ایک معاملے کا ذکر کرتی ہے اور اس کے فیصلے کو قصاص یا مالی معاوضے کے معاہدے سے جوڑتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔