Sunan an-Nasa'i، حدیث 4793
راوی: Abdullah ibn Amr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّنے النسائي کو روایت سنائی
- 2حَمَّادٌ
- 3خَالِدٍ
- 4الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ
- 6عَبْدِ اللَّهِ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، عَنْ خَالِدٍ، - يَعْنِي الْحَذَّاءَ - عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ وَإِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ شِبْهِ الْعَمْدِ مَا كَانَ بِالسَّوْطِ وَالْعَصَا مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا " .
مجھے یحییٰ بن حبیب بن عربی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں حماد نے خالد (یعنی الحذاء) سے، انہوں نے قاسم بن ربیعہ سے، انہوں نے عقبہ بن اوس سے، اور انہوں نے عبداللہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"سن لو! کوڑے یا لاٹھی سے ہونے والی خطائی قتلِ شبیہ عمد کی دیت سو اونٹ ہے، جن میں سے چالیس اونٹنیاں حاملہ ہوں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
شِبہ عمد قتل میں خون بہا سو اونٹ ہے۔
ایسا مہلک فعل جس میں قتل کی نیت ثابت نہ ہو، لیکن اسے عام غلطی بھی نہ سمجھا جائے۔
مقتول کے حق داروں کو دی جانے والی شرعاً مقررہ تلافی۔
ایسی اونٹنیاں جن کے پیٹ میں بچہ ہو؛ سو اونٹوں میں سے چالیس کو اس وصف سے بیان کیا گیا ہے۔
علماء اس روایت کو قتل کی ایک خاص قسم کے ثبوت کے طور پر بیان کرتے ہیں: فعل عمد جیسا دکھائی دیتا ہے، لیکن قتل کی نیت ثابت نہیں ہوتی۔ وہ اس سے استدلال کرتے ہیں کہ اس صورت میں دیت سو اونٹ ہے، جن میں مذکورہ وصف کے مطابق چالیس حاملہ اونٹنیاں ہوں گی۔ قتل کی اقسام کی دقیق درجہ بندی اور مالی ذمہ داری کی تقسیم پر فقہی مذاہب میں مزید بحث کی گئی ہے؛ اس کا اطلاق مجاز ججوں اور ماہرین کی جانچ کا تقاضا کرتا ہے۔
- ہر ایسے واقعے کو احتیاط سے دیکھیں جس کا نتیجہ موت ہو، اور نیت اور حالات کا تعین مجاز حکام پر چھوڑیں۔
- دوسروں کی جان کی حفاظت کریں اور ایسی چیزوں سے تشدد سے بچیں جو شدید چوٹ پہنچا سکتی ہیں۔
- دیت اور ذمہ داری کے معاملات خود سے طے نہ کریں، بلکہ قانونی طریقۂ کار اختیار کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔