Sunan an-Nasa'i، حدیث 4794
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَامِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ فَقَالَ " أَلاَ وَإِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ شِبْهِ الْعَمْدِ بِالسَّوْطِ وَالْعَصَا وَالْحَجَرِ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ فِيهَا أَرْبَعُونَ ثَنِيَّةً إِلَى بَازِلِ عَامِهَا كُلُّهُنَّ خَلِفَةٌ " .
ہمیں محمد بن کامل نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ہشیم نے خالد سے، انہوں نے قاسم بن ربیعہ سے، انہوں نے عقبہ بن اوس سے، اور انہوں نے نبی کریم ﷺ کے ایک صحابی سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فتح مکہ کے دن خطبہ دیا اور فرمایا:
«سن لو! جو شخص غلطی سے، جو شبہ عمد کے درجے میں ہو، کوڑے، لاٹھی یا پتھر کے مارنے سے قتل ہو جائے، اس کی دیت سو اونٹ ہے، جن میں چالیس حاملہ اونٹنیاں ہوں گی جو اپنی حمل کی مدت میں ہوں۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
شبهِ عمد قتل میں سو اونٹ واجب ہیں، جن میں چالیس حاملہ ہوں گے۔
ایسا مہلک تشدد جس میں قتل کی نیت ثابت نہ ہو، لیکن کوڑے، لاٹھی یا پتھر جیسے وسیلے کا استعمال کیا گیا ہو۔
مالی معاوضہ جو اسلامی قانونی احکام کے مطابق مقتول کے حق داروں کو ادا کرنا لازم ہو سکتا ہے۔
ایسی اونٹنیاں جن کے پیٹ میں بچہ ہو؛ حدیث میں معاوضے کے حصے کے طور پر چالیس کا ذکر ہے۔
کلاسیکی فقہا اس روایت کی بنیاد پر خالص خطا سے قتل اور شبهِ عمد قتل کے درمیان فرق پر بحث کرتے ہیں۔ مذکورہ معاوضہ سو اونٹ ہے، جن میں چالیس حاملہ ہوں؛ اس کے درست اطلاق اور قیمت کا تعین فقہی مذاہب میں مزید بیان کیا گیا ہے۔ حدیث ایک قانونی حکم بیان کرتی ہے، ذاتی طور پر بدلہ لینے کی دعوت نہیں دیتی: اس کا فیصلہ اور نفاذ مجاز عدالتی اداروں کا کام ہے۔
- تشدد کے ہر استعمال کو سنجیدگی سے لو اور ایسے کاموں سے بچو جو جانوں کو خطرے میں ڈال سکتے ہیں۔
- جان لیوا زخم کے معاملے کی تحقیق اور فیصلہ مجاز اداروں سے کرواؤ، خود قانون ہاتھ میں نہ لو۔
- یاد رکھو کہ پسماندگان کے حقوق اور انسانی جانوں کا تحفظ نہایت اہم ہیں۔
یہ صحیح روایت شبهِ عمد قتل کے معاوضے کے حکم کو ایک متوازی انداز میں بیان کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4795 (Sahih Lighairihi)یہ روایت سو اونٹوں کے حکم کو دہراتی ہے اور اس قسم کے قتل کے معاوضے کی وضاحت کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4792 (Sahih Lighairihi)اسی باب کی یہ متعلقہ روایت بھی مقررہ اونٹوں کے معاوضے سے بحث کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔