Sunan an-Nasa'i، حدیث 4820
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي الْجَنِينِ يُقْتَلُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ فَقَالَ الَّذِي قَضَى عَلَيْهِ كَيْفَ أُغَرَّمُ مَنْ لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلَ وَلاَ اسْتَهَلّ وَلاَ نَطَقَ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَذَا مِنَ الْكُهَّانِ " .
حارث بن مسکین نے کہا کہ ان کے سامنے پڑھا گیا اور میں سن رہا تھا، ابن القاسم سے، انہوں نے کہا: مجھے مالک نے حدیث بیان کی، ابن شہاب سے، انہوں نے سعید بن المسیب سے، کہ رسول اللہ ﷺ نے ماں کے پیٹ میں مارے گئے جنین کے بارے میں فیصلہ فرمایا کہ اس کی دیت ایک غلام یا لونڈی ہے۔ جس شخص کے خلاف یہ فیصلہ دیا گیا اس نے کہا:
"میں ایسے شخص کی دیت کیسے دوں جس نے نہ کھایا، نہ پیا، نہ آواز نکالی اور نہ بولا؟ ایسے کو تو معاف کر دینا چاہیے!" تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «یہ تو کاہنوں جیسی بات ہے!»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اس حکم کے مطابق جنین کو قتل کرنے پر بھی معاوضہ واجب ہوتا ہے۔
ایسا بچہ جو ابھی رحمِ مادر میں ہو۔
جنین کو قتل کرنے پر روایت میں مذکور معاوضہ؛ یہاں اسے ایک غلام یا لونڈی کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔
کاہنوں کے انداز کا پُرآہنگ اور پُررعب قول؛ نبی ﷺ نے اس کے ذریعے اعتراض کو رد کیا۔
کلاسیکی فقہاء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جنین کو قتل کرنے پر مالی معاوضہ لازم ہے، خواہ پیدائش کے بعد اس بچے نے خود سے کھایا یا بات نہ کی ہو۔ غرّہ کی درست شرائط اور اس کی قدر کا تعین فقہی بحث کا موضوع ہے۔ کاہنوں کے مسجّع کلام سے متعلق الفاظ بلاغی اعتراض کو رد کرتے ہیں؛ ان کا مطلب یہ نہیں کہ نبی ﷺ کے کسی قول کے بارے میں ہر سوال کرنا ممنوع ہے۔
- غیر پیدائشی جان کے تحفظ کو سنجیدگی سے لو اور تشدد کے معاملات میں ضروری فقہی احتیاط برتو۔
- واجب معاوضے کو تمسخر آمیز یا گمراہ کن دلائل سے رد نہ کرو؛ معتبر علم اور منصفانہ فیصلے کی جستجو کرو۔
- چوٹ اور نقصان کے تنازعات کا فیصلہ مجاز عدالتوں پر چھوڑو اور خود سے بدلہ نہ لو۔
یہ روایت ایسے تنازعے کا ذکر کرتی ہے جس میں ایک عورت اور اس کا غیر پیدائشی بچہ فوت ہو گئے، اور جنین کے لیے معاوضے کا بھی ذکر کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4819 (Sahih)یہ روایت جنین کو قتل کرنے پر معاوضے کے حکم کی ایک دوسری سند بیان کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4821 (Sahih)یہ روایت بھی اس غرّہ کا بیان کرتی ہے جو تشدد کے نتیجے میں جنین کی موت پر واجب ہوتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔