Sunan an-Nasa'i، حدیث 4821
راوی: Al-Mughirah ibn Shu'bah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّنے النسائي کو روایت سنائی
- 2خَلَفٌ
- 3زَائِدَةُ
- 4مَنْصُورٍ
- 5إِبْرَاهِيمَ
- 6عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ
- 7الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفٌ، - وَهُوَ ابْنُ تَمِيمٍ - قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، ضَرَبَتْ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ فَقَتَلَتْهَا وَهِيَ حُبْلَى فَأُتِيَ فِيهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ بِالدِّيَةِ وَفِي الْجَنِينِ غُرَّةً . فَقَالَ عَصَبَتُهَا أَدِي مَنْ لاَ طَعِمَ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ صَاحَ فَاسْتَهَلّ فَمِثْلُ هَذَا يُطَلّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ " .
ہمیں علی بن محمد بن علی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے خلف نے بیان کیا — جو تمیم کے بیٹے ہیں — انہوں نے کہا: ہم سے زائدہ نے بیان کیا، منصور سے، ابراہیم سے، عبید بن نضیلہ سے، مغیرہ بن شعبہ رضی اللہ عنہ سے کہ ایک عورت نے اپنی سوکن کو خیمے کے ستون سے مارا جس سے وہ مر گئی اور وہ حاملہ تھی۔ یہ معاملہ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں پیش کیا گیا تو رسول اللہ ﷺ نے قاتلہ کے عصبات پر دیت کا فیصلہ فرمایا اور جنین کے لیے غرہ مقرر کیا۔ اس پر ان کے عصبات نے کہا: کیا ہم اس کی دیت دیں جس نے نہ کھایا، نہ پیا، نہ چیخا اور نہ رویا؟ ایسے شخص کو تو معاف کر دیا جانا چاہیے! تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا: «یہ تو اعراب کی سی سجع ہے!»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
حملہ آور عورت کے عاقلہ کو خون بہا ادا کرنا ہوتا ہے، اور جنین کا بھی۔
باپ کی طرف سے مرد رشتہ دار جو کلاسیکی احکام کے مطابق بعض صورتوں میں خون بہا ادا کرتے ہیں۔
کسی کو قتل یا زخمی کرنے پر قانوناً مقرر مالی معاوضہ۔
جنین کے ضائع ہونے پر مقرر کردہ معاوضہ۔
کلاسیکی فقہاء اس سے استنباط کرتے ہیں کہ تشدد کے باعث جنین کے ضائع ہونے پر ایک الگ مالی ذمہ داری عائد ہوتی ہے۔ غرہ کا انحصار اس بات پر نہیں کہ جنین پیدائش کے بعد رویا تھا یا اس میں مستقل زندگی کی علامات ظاہر ہوئی تھیں۔ یہ تعبیر کہ حملہ آور عورت کے رشتہ دار معاوضہ ادا کریں گے، عاقلہ کے احکام سے مطابقت رکھتی ہے؛ عاقلہ وہ گروہ ہے جو بعض صورتوں میں دیت ادا کرتا ہے۔ اس کے اطلاق اور تقسیم کی تفصیلات مزید فقہی شرائط کے تابع ہیں اور فقہی مذاہب کے لحاظ سے مختلف ہو سکتی ہیں۔
- حاملہ خواتین کے خلاف تشدد کو سنجیدگی سے لیں اور خطرے کی صورت میں فوراً تحفظ اور مدد حاصل کریں۔
- نقصان اور ذمہ داری کا تعین اہل ماہرین اور متعلقہ اداروں پر چھوڑیں، خود سے انتقام نہ لیں۔
- ان لوگوں کے حقوق کا بھی احترام کریں جو اپنا دفاع نہیں کر سکتے، اور ان کے نقصان کو معمولی نہ سمجھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔