Sunan an-Nasa'i، حدیث 4823
راوی: Al-Mughirah ibn Shu'bah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3سُفْيَانُ
- 4مَنْصُورٍ
- 5إِبْرَاهِيمَ
- 6عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ
- 7الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ ضَرَّتَيْنِ، ضَرَبَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ فَقَتَلَتْهَا فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالدِّيَةِ عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ وَقَضَى لِمَا فِي بَطْنِهَا بِغُرَّةٍ . فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ تُغَرِّمُنِي مَنْ لاَ أَكَلْ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ صَاحَ فَاسْتَهَلّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ " سَجْعٌ كَسَجْعِ الْجَاهِلِيَّةِ " . وَقَضَى لِمَا فِي بَطْنِهَا بِغُرَّةٍ .
ہمیں محمد بن بشار نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے عبد الرحمٰن نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے سفیان نے بیان کیا، منصور سے، ابراہیم سے، عبید بن nudayla سے، مغیرہ بن شعبہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ دو سوتیلی بیویاں تھیں، جن میں سے ایک نے دوسری کو خیمے کے ستون سے مار کر قتل کر دیا۔ تو رسول اللہ ﷺ نے قاتلہ کے عصبہ (مردوں رشتہ داروں) پر دیت لازم قرار دی اور اس کے پیٹ میں موجود بچے کے لیے غرہ کا فیصلہ فرمایا۔ تب ایک بدو نے کہا: کیا تم مجھے ایسے شخص کا تاوان دینے کا حکم دیتے ہو جس نے نہ کھایا، نہ پیا، نہ چیخا اور نہ ہی پیدا ہوتے وقت آواز نکالی؟ ایسے شخص کو تو معاف کر دینا چاہیے! آپ ﷺ نے فرمایا:
"یہ جاہلیت کی سی مسجع (مقفع) باتیں ہیں" اور پیٹ میں موجود بچے کے لیے غرہ کا ہی فیصلہ برقرار رکھا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
قصوروار عورت کے عصبہ رشتہ دار دیت ادا کرتے ہیں؛ غیر پیدائشی بچے کو بھی معاوضے کا حق ہے۔
قتل یا زخمی ہونے والے شخص کے لیے شریعت میں مقرر مالی معاوضہ۔
باپ کی طرف سے مرد رشتہ دار جو بعض صورتوں میں مل کر دیت ادا کرتے ہیں۔
جنین ضائع ہونے پر مقرر معاوضہ؛ کلاسیکی فقہ میں عموماً اسے ایک غلام یا لونڈی کی قیمت کے برابر قرار دیا جاتا تھا۔
کلاسیکی فقہا اس حدیث سے استدلال کرتے ہیں کہ کسی مجرمانہ فعل کے نتیجے میں جنین ضائع ہونے پر ماں کی دیت کے علاوہ الگ معاوضہ بھی لازم ہو سکتا ہے۔ حدیث میں عصبہ کو دیت ادا کرنے والا بتایا گیا ہے؛ اس کی عملی صورت اور تقسیم کی تفصیل فقہی مذاہب میں بیان ہوئی ہے۔ بدوی کے قافیے دار طنز کو رد کرنا ظاہر کرتا ہے کہ لفظی تمسخر کسی ثابت شدہ حق کو ختم نہیں کرتا۔
- شدید چوٹ یا موت کے معاملے میں خود بدلہ نہ لیں؛ مجاز حکام سے منصفانہ فیصلہ حاصل کریں۔
- تسلیم کریں کہ غیر پیدائشی بچے کے ضائع ہونے پر بھی الگ حق اور معاوضہ ہو سکتا ہے۔
- طنز یا خطیبانہ باتوں کو منصفانہ فیصلے پر غالب نہ آنے دیں۔
یہ صحیح روایت اسی واقعے اور بچے کے معاوضے سے متعلق فیصلے کے سلسلے کا حصہ ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4822 (Sahih)یہ دوسری صحیح روایت بھی دو سوکنوں کے معاملے میں مغیرہ بن شعبہ کی روایت کا ایک متن بیان کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4824 (Sahih)یہ صحیح روایت اسی واقعے کو ایک دوسرے طریق سے نقل کرتی ہے اور فیصلے کے پس منظر کی تائید کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔